1
00:00:02,000 --> 00:00:03,199
{\an8}Merhaba!

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,839
{\an8}- Bulmaca hazırlayıcıların Elvis Presley'si.
- James nerede?

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,879
{\an8}James bir davayla ilgileniyor.

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,919
{\an8}Üç gece öncesine kadar,
eve hiç gelmediğinde.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,799
Aslında bunu yapabilecek tek kişi
Polis karakoluna erişim James'tir.

6
00:00:10,800 --> 00:00:14,319
Ya da bakan biri
ona oldukça benziyordu.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,759
Bir şifreye benziyor.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,639
Bunu not almak için kullanıyor
araştırdığı şey hakkında.

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,839
Ben çözeceğim.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,239
Sadece daha fazla veriye ihtiyacımız var.

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,759
Öğrenmem gerekiyor
ne yaptığını,

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,959
ne üzerinde çalıştığını,
kiminle çalıştığını.

13
00:00:24,960 --> 00:00:26,639
Meslektaşlarının çoğuyla tanıştım.

14
00:00:26,640 --> 00:00:28,159
Bunların hepsini size kısaca anlatabilirim.

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,639
- DCI Taylor...
- Ah!

16
00:00:29,640 --> 00:00:32,439
senin olduğuna inanmaya yönlendirildim
son zamanlarda mucizeler yaratıyor.

17
00:00:32,440 --> 00:00:36,199
Bu suçtan dolayı tutukladıkları adam
Sinclair cinayeti kendini öldürdü.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,039
Burada bir şeylerin üstü örtülüyor.

19
00:00:38,040 --> 00:00:39,519
Bunu biliyoruz.

20
00:00:39,520 --> 00:00:41,399
Bunların hepsi bağlantılı mı?
Sinclair davasına mı?

21
00:00:41,400 --> 00:00:43,839
sen olan
ve James çalışıyor muydu? Blog yazarı.

22
00:00:43,840 --> 00:00:45,359
Kocam hâlâ kayıp.

23
00:00:45,360 --> 00:00:46,919
Seni terk etti, tamam mı?

24
00:00:46,920 --> 00:00:48,199
Kardeşim seni terk etti.

25
00:00:48,200 --> 00:00:49,959
Holly Pinder ölü bulundu.

26
00:00:49,960 --> 00:00:52,919
Eşiniz tutuklandı
cinayet şüphesiyle.

27
00:00:52,920 --> 00:00:54,679
Burada dosyalar o kadar kısıtlı ki,

28
00:00:54,680 --> 00:00:56,039
benim bile erişimim yok.

29
00:00:56,040 --> 00:00:58,159
Adam Newsum, tutukluyorum
Cinayet şüphesiyle karşı karşıyasın.

30
00:00:58,160 --> 00:01:00,440
Ben DCI James Taylor değilim.

31
00:01:01,800 --> 00:01:03,479
Ben onun kardeşi John'um.

32
00:01:03,480 --> 00:01:06,039
olan tek Taylor
bu istasyonda çalışmak

33
00:01:06,040 --> 00:01:08,759
oydu
aslında bir dedektifti.

34
00:01:08,760 --> 00:01:10,839
John'u görevlendirmeyi teklif ediyoruz
danışman olarak maaş bordrosu.

35
00:01:10,840 --> 00:01:12,319
Ne konusunda danışman?

36
00:01:12,320 --> 00:01:13,759
Bulmacalar.

37
00:01:13,760 --> 00:01:14,919
Kaynak kodu bu.

38
00:01:14,920 --> 00:01:16,399
Şifreyi bu şekilde çözüyoruz.

39
00:01:16,400 --> 00:01:18,439
- Sanırım bu kadar.
- Bu bir adres.

40
00:01:18,440 --> 00:01:20,999
Bunların hepsi Sinclair'in araştırması.

41
00:01:21,000 --> 00:01:22,879
Burada bir yerlerde bir hikaye var

42
00:01:22,880 --> 00:01:25,039
onu öldürecek kadar önemli.

43
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
İnsanlar ne sıklıkla
buralarda öldürülür müsün?

44
00:01:50,880 --> 00:01:52,519
Bunları Bayan Kemper'a götürüyorum.

45
00:01:52,520 --> 00:01:54,119
Sağdaki kutu.

46
00:01:54,120 --> 00:01:55,719
Anne, sanırım biletler...

47
00:01:55,720 --> 00:01:58,199
Nerede olduklarını tam olarak biliyorum.
teşekkür ederim Patricia.

48
00:01:58,200 --> 00:01:59,399
- Şunu söyleyebilir miyim...?
- Hayır, yapamazsın.

49
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
- Yeterince söyledin.
- Anne, gerçekten düşünüyorum...
- Yeter.

50
00:02:03,240 --> 00:02:05,360
Bunu tartışalım
evde olduğumuzda.

51
00:02:06,520 --> 00:02:08,919
- Gel hadi.
- İçeridesin
sol kutu bayanlar.

52
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Kapıdan,
merdivenlerden yukarı doğru.

53
00:02:12,520 --> 00:02:14,479
Bayanlar ve baylar,
lütfen yerlerinize oturun.

54
00:02:14,480 --> 00:02:16,399
Gösteri başlayacak
iki dakika içinde.

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,999
Perdenin kapanmasına iki dakika kaldı.

56
00:02:18,000 --> 00:02:19,720
Teşekkür ederim.

57
00:02:30,280 --> 00:02:33,279
- Burada hiçbir şey göremiyorum.
- Sessiz ol anne!

58
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
Tanrı aşkına, kapat şunu.

59
00:02:36,280 --> 00:02:38,959
Peki, beklerdin
müjdeci.

60
00:02:38,960 --> 00:02:41,679
- Gerçekten mi!
- Oturmak.
Neden bu kadar telaş yapma gereği duydun?

61
00:02:41,680 --> 00:02:43,639
Artık standart yok.

62
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Sadece otur.
İnsanlar bize bakıyor.

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,759
Bayanlar ve baylar,
lütfen cihazlarınızı kapatın.

64
00:02:49,760 --> 00:02:51,919
- Şimdi ne olacak?
- Kayda izin verilmez.

65
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
- Burası harap ve harabeye dönmüş durumda.
Şok edici!
- Şşşt!

66
00:03:15,400 --> 00:03:17,879
ALKIŞ

67
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
OPERATİK ŞARKI SÖYLEMEK

68
00:03:32,480 --> 00:03:34,439
Bir arka çıkış bulun,
arabayı getir.

69
00:03:34,440 --> 00:03:35,919
Şimdi.

70
00:03:35,920 --> 00:03:37,479
Um... Neler oluyor?

71
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Cambridge polisini arayın.
Ziegler'i isteyin.

72
00:03:42,640 --> 00:03:47,320
ŞARKICI KREŞENDOLARI

73
00:03:49,200 --> 00:03:51,920
ÇIĞLIK ÇIĞLIYORLAR

74
00:04:17,920 --> 00:04:19,879
Sen her zaman onun en iyi arkadaşıydın.

75
00:04:19,880 --> 00:04:22,039
ben olabilirdim
onunla evlenecek biri,

76
00:04:22,040 --> 00:04:23,399
ama bu asla değişmedi.

77
00:04:23,400 --> 00:04:25,599
Ailemin hayatından kayboldum

78
00:04:25,600 --> 00:04:28,879
haftalar önce
Evden kayboldum.

79
00:04:28,880 --> 00:04:31,439
Ve kendime şunu yaptığımı söyledim
yani cevap arayışında

80
00:04:31,440 --> 00:04:33,359
ve daha büyük iyilik.

81
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
Ama gerçek şu ki...

82
00:04:35,680 --> 00:04:37,399
...sadece bir şey arıyordum

83
00:04:37,400 --> 00:04:39,879
beni bir hayattan uzaklaştırmak için
Artık mutsuzdum.

84
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
KAPIYI ÇAL

85
00:04:44,280 --> 00:04:46,359
Babamın sesini duyabildiğimi sandım.

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,159
Bunu nasıl biliyorsun?
John amcan değil miydi?

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,319
Hala yatakta mı?

88
00:04:49,320 --> 00:04:50,479
Mm-hm.

89
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Ve biraz daha nazal.

90
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
Neden oynamaya devam ediyorsun?

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,640
Belki de onun burun dışı ses tonunu özlüyorum.

92
00:04:59,880 --> 00:05:01,399
Bütün bunları söylemesi gerektiğini biliyorsun.

93
00:05:01,400 --> 00:05:02,839
Bizi korumaya çalışıyordu.

94
00:05:02,840 --> 00:05:04,439
Birisinin yapabileceğini biliyordu
dinliyor olun.

95
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Bu onun tek örtüsüydü.

96
00:05:07,400 --> 00:05:10,319
Biliyor musun, John amcan diyor ki
iki şey aynı anda doğru olabilir.

97
00:05:10,320 --> 00:05:11,599
Evet.

98
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Ben de değil.

99
00:05:15,680 --> 00:05:18,519
daha fazla olmana sevindim
Taylor'dan daha iyisin tatlım.

100
00:05:18,520 --> 00:05:20,719
Teşekkürler.

101
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
KAPI KAPANIR

102
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

103
00:05:39,880 --> 00:05:41,159
Sabah.

104
00:05:41,160 --> 00:05:42,839
Bu benim için mi?

105
00:05:42,840 --> 00:05:44,799
Erkenden başlayacağım.

106
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
"Dükkan soyuldu."

107
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Hikaye bu mu?

108
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
Hikayenin tamamı bu mu?

109
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
- Kahvaltım nereye gitti?
- Bilmiyorum.

110
00:06:09,640 --> 00:06:11,359
Bunu yapmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?

111
00:06:11,360 --> 00:06:14,120
Her zaman bakmaktan keyif aldım
samanlıktaki iğneler için.

112
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
Aa.

113
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
İki haftadır bu işin içindesin.

114
00:06:22,280 --> 00:06:24,119
14 tam gün

115
00:06:24,120 --> 00:06:26,279
Sinclair'in dosyalarını karıştırıyorum.

116
00:06:26,280 --> 00:06:28,680
Sen... hiçbir şey bulamadın.

117
00:06:29,760 --> 00:06:31,519
Henüz bunu yapmazdım, değil mi?

118
00:06:31,520 --> 00:06:32,919
Bu sadece ilk aşama.

119
00:06:32,920 --> 00:06:34,919
Ben... hepsini katalogluyorum.

120
00:06:34,920 --> 00:06:36,719
Sağdaki yığın,

121
00:06:36,720 --> 00:06:38,479
bu saçmalık için -

122
00:06:38,480 --> 00:06:40,439
UFO'lar, hayaletler, dev kediler.

123
00:06:40,440 --> 00:06:42,399
- "Dev kediler" mi?
- Evet.

124
00:06:42,400 --> 00:06:44,279
Dev-dev olduklarını sanmıyorum.

125
00:06:44,280 --> 00:06:46,519
sadece... normalden daha büyük.

126
00:06:46,520 --> 00:06:48,079
Ve ortadaki o yığın,

127
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
bunlar ünlü olarak nitelendirilen insanlar
modern tanımına göre.

128
00:06:51,800 --> 00:06:53,039
Şuradaki sondaki

129
00:06:53,040 --> 00:06:56,159
polisten bahseden her şey içindir
veya ceza soruşturması.

130
00:06:56,160 --> 00:06:58,319
İronik olarak, en sıkıcı olanıdır.

131
00:06:58,320 --> 00:07:01,559
Ve ne zaman olur?
üç yığının var mı?

132
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
İlkini atacağım

133
00:07:03,040 --> 00:07:04,799
diğer ikisini karıştır...

134
00:07:04,800 --> 00:07:06,799
LUCY NEFES ALAR
...ve ardından süreci yeniden başlatın,

135
00:07:06,800 --> 00:07:08,759
Bu sefer daha katı kriterlerle.

136
00:07:08,760 --> 00:07:11,999
Bunu yeterince kez yapın ve
tek bir dosyayla bitireceğiz

137
00:07:12,000 --> 00:07:13,519
Sinclair'in uğruna öldüğü

138
00:07:13,520 --> 00:07:16,079
ve benim nedenim
erkek kardeşinin ortadan kaybolması.

139
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Muhtemelen.

140
00:07:18,520 --> 00:07:20,399
- Bunu ben yaptım, biliyorsun.
- Ha?

141
00:07:20,400 --> 00:07:22,039
Ah, teşekkür ederim Henry.

142
00:07:22,040 --> 00:07:23,239
Çok güzel.

143
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Çok büyük bir ivme yakaladık.

144
00:07:25,920 --> 00:07:27,719
İstasyon neden aramadı?

145
00:07:27,720 --> 00:07:29,799
Sana orada ihtiyacımız var.
İşte sana ihtiyacımız olan yer burası.

146
00:07:29,800 --> 00:07:32,439
Kazmak, bulmak
bazı gerçekler, Tanrı aşkına.

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,919
Bir suç mahalline gittiniz,

148
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
suçu çözdün
beş dakika içinde.

149
00:07:35,760 --> 00:07:38,279
O zamandan beri neden kimse iletişime geçmedi?

150
00:07:38,280 --> 00:07:41,159
Eh, muhtemelen kimsenin
beri öldürülüyor.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,119
Birinin öldürülmesini mi istiyorsunuz?

152
00:07:43,120 --> 00:07:46,719
Ben bunu istemiyorum.

153
00:07:46,720 --> 00:07:50,760
TELEFON ZİLLERİ

154
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
Umarım kendini çok suçlu hissediyorsundur.

155
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
Merhaba Russell.

156
00:08:06,320 --> 00:08:07,639
Bu normalden daha yumuşak görünüyor.

157
00:08:07,640 --> 00:08:09,359
Hangi vitesteyiz?

158
00:08:09,360 --> 00:08:10,959
Doğru olan.

159
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
Bu olmalı.

160
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
John, sence
James bunu yapmamızı mı istiyor?

161
00:08:17,680 --> 00:08:19,519
Hiç aklına geldi mi bu?

162
00:08:19,520 --> 00:08:20,999
ayrılmaktan çok uzak
ekmek kırıntılarının izi

163
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
dahi kardeşi için...

164
00:08:23,640 --> 00:08:25,399
...takip edecek karısı olmasa bile,

165
00:08:25,400 --> 00:08:28,120
aslında bizi sadece bunu yapmak için kullanıyor
çaldığı dosyaları güvenli bir şekilde saklıyor mu?

166
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Ve şimdi bizden sadece
yine karanlıkta oturup bekleyecek misin?

167
00:08:33,920 --> 00:08:35,759
Elbette var.

168
00:08:35,760 --> 00:08:37,359
- Gerçekten mi?
- Açıkça.

169
00:08:37,360 --> 00:08:40,439
Ama başka birini bulmalıydı
o halde onları saklaması gerekmez mi?

170
00:08:40,440 --> 00:08:43,079
Çünkü içinden geçeceğim
her biri,

171
00:08:43,080 --> 00:08:45,439
öğreneceğim
bütün bunlar neyle ilgili

172
00:08:45,440 --> 00:08:48,080
ve onu bulacağım
ve onu eve getireceğim.

173
00:08:52,240 --> 00:08:54,599
Muhtemelen bir ihtiyacım olacak
o zaman da kaldır.

174
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
İyi. Bir şekilde dahil olduğum için mutluyum.

175
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
SİLECEKLER Gıcırdıyor

176
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Tamam. TAMAM.

177
00:09:17,600 --> 00:09:21,159
- Merhaba, Dedektif Carter.
- Merhaba Lucy. Nasılsın?

178
00:09:21,160 --> 00:09:22,599
Evet. Evet güzel.

179
00:09:22,600 --> 00:09:24,599
ben oldukça
tamamen bu bütünün üzerinde

180
00:09:24,600 --> 00:09:26,159
Cinayetle suçlanma olayı, yani...

181
00:09:26,160 --> 00:09:28,199
Nasılsın?

182
00:09:28,200 --> 00:09:29,799
İyi. Şey...

183
00:09:29,800 --> 00:09:32,719
Güleceksin
sana bunu söylediğimde

184
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
ama öyle olmadığım ortaya çıktı
ehliyet sahibi olmak.

185
00:09:36,400 --> 00:09:38,079
John gülüyor

186
00:09:38,080 --> 00:09:39,919
Daha doğrusu öyle yapıyorum

187
00:09:39,920 --> 00:09:42,000
ama fark etmedim
onların tükendiğini.

188
00:09:42,960 --> 00:09:44,159
Ne zaman bitti?

189
00:09:44,160 --> 00:09:45,999
Görünüşe göre Kovid sırasında.

190
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
Kafa karıştırıcıydı
herkes için zaman.

191
00:09:49,800 --> 00:09:52,639
Yani, sen olduğun süre boyunca
Bir dedektifi taklit etmek,

192
00:09:52,640 --> 00:09:55,360
sen de sürüyordun
ehliyetsiz mi dolaşıyor?

193
00:09:56,360 --> 00:09:58,600
Evet ama daha çok öyle görünüyor
kıyaslandığında küçük.

194
00:10:00,440 --> 00:10:02,239
Beni burada bekleyecek misin?

195
00:10:02,240 --> 00:10:03,959
John, şef bilgi almak istiyor.

196
00:10:03,960 --> 00:10:06,199
ve sonra bir suça katılıyoruz
sahne. Saatlerce kalabiliriz.

197
00:10:06,200 --> 00:10:07,919
Sağ.

198
00:10:07,920 --> 00:10:09,040
Tamam mı?

199
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
Birisinin onu evine götürmesini sağlayacağız.

200
00:10:14,800 --> 00:10:17,479
Süper ne istiyor?
İyi bir haber mi?

201
00:10:17,480 --> 00:10:19,639
DS Finch ve DC Evans

202
00:10:19,640 --> 00:10:21,839
ikisi de transfer edildi
başka bir istasyona.

203
00:10:21,840 --> 00:10:23,799
Ne? Neden?

204
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
Böylece uzun süre yaşayabilirler
ve mutlu hayatlar.

205
00:10:27,400 --> 00:10:29,079
Holly Pinder öldü

206
00:10:29,080 --> 00:10:31,919
eksiksiz bırakmak
özel e-postaların kaydı,

207
00:10:31,920 --> 00:10:34,359
arama geçmişleri, silinen belgeler

208
00:10:34,360 --> 00:10:36,199
ve düşüncesiz tuş vuruşları

209
00:10:36,200 --> 00:10:37,679
hemen hemen her insandan

210
00:10:37,680 --> 00:10:40,239
kim çalıştı
son on yılda istasyon.

211
00:10:40,240 --> 00:10:42,439
Bütün şantaj malzemeleri.

212
00:10:42,440 --> 00:10:44,799
Onun tüm koleksiyonu
suçlayıcı dosyalar

213
00:10:44,800 --> 00:10:46,279
buraya getirildi.

214
00:10:46,280 --> 00:10:49,679
Bodrum artık tahsis edildi
yalnızca bu operasyona yönelik,

215
00:10:49,680 --> 00:10:50,960
dolayısıyla sınırların dışındadır...

216
00:10:52,080 --> 00:10:53,279
...hepimize.

217
00:10:53,280 --> 00:10:54,879
Bodrumumuz olduğunu bilmiyordum.

218
00:10:54,880 --> 00:10:56,119
Peki, böyle kalsın.

219
00:10:56,120 --> 00:10:58,239
- Az önce bana söyledin...
- Bilmiyoruz
ne ortaya çıkacak,

220
00:10:58,240 --> 00:11:00,359
ama tura olduğuna bahse girebilirsin
yakında yuvarlanmaya başlayacak.

221
00:11:00,360 --> 00:11:01,679
James orada olacak.

222
00:11:01,680 --> 00:11:04,319
DS Finch ve DC Evans,
ancak olmayacak.

223
00:11:04,320 --> 00:11:06,679
Onlar da acı çekmemeli
dernek tarafından suçluluk.

224
00:11:06,680 --> 00:11:09,599
İkisinin de çok ama çok
önlerinde iyi kariyerler var.

225
00:11:09,600 --> 00:11:10,919
Gerçekten mi?

226
00:11:10,920 --> 00:11:12,079
İkisi de mi?

227
00:11:12,080 --> 00:11:13,319
Evet. Her ikisi de.

228
00:11:13,320 --> 00:11:14,839
Bu yüzden onlara seçeneği verdim

229
00:11:14,840 --> 00:11:17,119
transfer etmekten
fırtınanın gözünden

230
00:11:17,120 --> 00:11:20,479
ve ikisi de boş baktığında
almayı reddetti...

231
00:11:20,480 --> 00:11:21,919
...bunun için bir emir verdim.

232
00:11:21,920 --> 00:11:23,680
bir tane de DCI Carter'a verdim.

233
00:11:24,920 --> 00:11:26,159
"DCI" mı?

234
00:11:26,160 --> 00:11:27,639
Bunu reddetti.

235
00:11:27,640 --> 00:11:29,799
-"D
- C
- Ben mi?
- Evet, John.

236
00:11:29,800 --> 00:11:33,040
Çalıştığımız ortaya çıktı
bir süreliğine kimsesiz, hatırladın mı?

237
00:11:34,040 --> 00:11:35,919
Ah, evet. Elbette.

238
00:11:35,920 --> 00:11:37,959
Bütün bunlar için tekrar özür dilerim.

239
00:11:37,960 --> 00:11:39,879
Tebrikler.

240
00:11:39,880 --> 00:11:41,399
Teşekkür ederim.

241
00:11:41,400 --> 00:11:43,079
İki yenimiz var
dedektif memurları

242
00:11:43,080 --> 00:11:44,719
Cambridge ile bağlantısı olmayan

243
00:11:44,720 --> 00:11:47,279
ve senin hakkında hiçbir bilgim yok James
ya da burada olan herhangi bir şey.

244
00:11:47,280 --> 00:11:48,959
Bu hoş olmalı.

245
00:11:48,960 --> 00:11:51,159
Ve hepimiz gidiyoruz
bu şekilde kalalım, değil mi?

246
00:11:51,160 --> 00:11:53,239
Hepimiz ne olduğunu biliyoruz
bunu yapmazsak tehlikedeyiz.

247
00:11:53,240 --> 00:11:56,719
Eh, muhtemelen eğer öyleyse
Bir dedektifi taklit ettiğim ortaya çıktı

248
00:11:56,720 --> 00:11:58,359
ve sen bunun örtbas edilmesine yardım ettin,

249
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
o zaman hepimiz gideceğiz
hapse gireceğiz, değil mi?

250
00:12:03,760 --> 00:12:06,000
Sağ. Kesinlikle yapacağım
o zaman bundan kaçınmaya çalış.

251
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
Sana yine de "hanımefendi" demem gerekiyor mu?

252
00:12:11,520 --> 00:12:14,639
Peki neden beni aramayı denemiyorsun?
"Carol" ve kulağa nasıl geldiğini görüyor musun?

253
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Şey...

254
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
olacağını sanmıyorum
oldukça doğru geliyor...

255
00:12:20,400 --> 00:12:21,440
...hanımefendi.

256
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
Majesteleri.

257
00:12:29,680 --> 00:12:31,519
NEFES VERİR

258
00:12:31,520 --> 00:12:33,320
DS Finch ve DC Evans'ı sevdim.

259
00:12:34,560 --> 00:12:36,559
Onlar ölmedi John.
Colchester'dalar.

260
00:12:36,560 --> 00:12:38,479
Ve sanırım benden hoşlandılar.

261
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Peki ya bu yeniler
benden hoşlanmadın mı?

262
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Sevilmeyecek ne var?

263
00:12:43,520 --> 00:12:46,199
Bana her zaman söylendi
Ben edinilmiş bir zevkim.

264
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
DCI CARTER ASKATLARI

265
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
Evet, dürüst olmak gerekirse, John.
bu ikisi de öyle.

266
00:12:58,080 --> 00:13:00,399
- Şuna bak.
- Aman Tanrım.
- Orada öylece duruyor.

267
00:13:00,400 --> 00:13:01,999
Bu hiç de ürkütücü değil, değil mi?

268
00:13:02,000 --> 00:13:03,759
BEBEK SESLERİ ÇIKARIYOR

269
00:13:03,760 --> 00:13:04,879
Burası bir suç mahalli.

270
00:13:04,880 --> 00:13:07,679
Suç mahalli orada.
Kimse sahnede ölmedi, değil mi?

271
00:13:07,680 --> 00:13:09,400
Kusura bakmayın yorumları okumadım.

272
00:13:11,840 --> 00:13:13,719
DCI Carter nerede?

273
00:13:13,720 --> 00:13:15,599
Neden bir şeye ihtiyacı var?
dışarıdan danışman mı?

274
00:13:15,600 --> 00:13:18,239
En yüksek tutara sahip
Bölgenin kapanma oranı.

275
00:13:18,240 --> 00:13:21,119
- Muhteşem. Bu oraya gidiyor,
öyle mi?
- Mm.

276
00:13:21,120 --> 00:13:23,079
duydun mu
bununla ilgili herhangi bir şey...

277
00:13:23,080 --> 00:13:25,079
...bulmacacı adamı mı getiriyorlar?

278
00:13:25,080 --> 00:13:26,319
-Ludwig mi?
- Evet.
- Fazla değil.

279
00:13:26,320 --> 00:13:28,279
Görünüşe göre sözde
bir nevi olmak

280
00:13:28,280 --> 00:13:30,279
yine de sıra dışı süper deha.

281
00:13:30,280 --> 00:13:33,640
KAPI ÇINGIRLARI

282
00:13:34,960 --> 00:13:36,200
Ah, bu bir "çekme" olayı.

283
00:13:37,480 --> 00:13:39,039
Bir işaret koymaları lazım.

284
00:13:39,040 --> 00:13:40,159
Günaydın.

285
00:13:40,160 --> 00:13:41,399
Tekrar.

286
00:13:41,400 --> 00:13:42,559
Bu John Taylor.

287
00:13:42,560 --> 00:13:43,879
olay yeri danışmanı.

288
00:13:43,880 --> 00:13:46,119
"Olay yeri danışmanı" -
bu benim başlığım mı?

289
00:13:46,120 --> 00:13:47,919
JOHN Alayları
Kulağa hoş geliyor değil mi?

290
00:13:47,920 --> 00:13:49,239
Evet.

291
00:13:49,240 --> 00:13:52,360
Ve bu, DC Ethan Cole
ve DC Caitlin Sullivan.

292
00:13:57,080 --> 00:13:58,840
- Bu onun.
- Hayır değil.

293
00:13:59,960 --> 00:14:01,879
Gösteriden bir aksesuar.

294
00:14:01,880 --> 00:14:03,959
Onunla ne yapıyordun?

295
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
Onunla hiçbir şey yapmıyordum.

296
00:14:08,600 --> 00:14:11,519
Bence bunu eklemeliyiz
kutuya gittin değil mi John?

297
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
Ha? Ah, evet. İyi bir fikir.

298
00:14:15,280 --> 00:14:16,480
Burada kalabilir misiniz lütfen?

299
00:14:17,720 --> 00:14:19,159
Affedersin?

300
00:14:19,160 --> 00:14:22,600
Olay yeri danışmanı
Burada kalmanı rica ediyorum, lütfen.

301
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Yani kurban oradaydı...

302
00:14:34,240 --> 00:14:36,199
...orada birisi vardı
ve orada birisi.

303
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
Kızları.

304
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
Ve önünde öldürüldü
yüzlerce tanık var.

305
00:14:44,040 --> 00:14:45,799
Beni görebiliyormusun?

306
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
Evet, yapabilirim. Üzgünüm, neden
Burada mı kalmam gerekiyor?

307
00:14:48,600 --> 00:14:51,199
- Beni görebildiğini görmek için.
- Elbette.

308
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Yapabilirim. Yani...

309
00:14:53,920 --> 00:14:55,679
Buraya oturabilir miyim?

310
00:14:55,680 --> 00:14:57,719
Peki, bunu yapmadı
son kişi çok iyi

311
00:14:57,720 --> 00:14:59,400
ama kesinlikle.

312
00:15:05,480 --> 00:15:06,759
Ah.

313
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Peki ya şimdi?

314
00:15:09,160 --> 00:15:11,559
- Başının üstünde.
- Başımın üstü ne kadar?

315
00:15:11,560 --> 00:15:13,519
Başının üst kısmı ne kadar?

316
00:15:13,520 --> 00:15:15,399
Kaşlara kadar.

317
00:15:15,400 --> 00:15:16,879
Boyu ne kadardı?

318
00:15:16,880 --> 00:15:18,920
Ah. Ah...

319
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
Tam olarak bilmiyorum... Uh...

320
00:15:26,080 --> 00:15:27,959
O biraz yaşlı bir kadındı.

321
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
Yani tanık yok.

322
00:15:32,360 --> 00:15:34,519
Peki ya karşıdaki kutu?

323
00:15:34,520 --> 00:15:36,439
Bunun açık bir açıklaması olmalı
buraya bakın.

324
00:15:36,440 --> 00:15:39,599
Evet. İlk müdahale ekipleri vardı
aynı fikirdi ama boştu.

325
00:15:39,600 --> 00:15:42,559
Gerçekten mi?
Alt katta "tükendi" yazıyor.

326
00:15:42,560 --> 00:15:46,279
Görevli bir mübaşir vardı
dışarıda, yaklaşık...

327
00:15:46,280 --> 00:15:47,959
...iki metre ötede.

328
00:15:47,960 --> 00:15:50,439
Kimsenin olmadığına tanıklık etti
içeri girdi veya çıktı.

329
00:15:50,440 --> 00:15:52,679
- Belki de mübaşir yapmıştır.
- Mübaşir bunu neden yapsın ki?

330
00:15:52,680 --> 00:15:54,879
Nasıl bileyim?
Adlarını ilk kez duydum.

331
00:15:54,880 --> 00:15:57,319
Müjdeci değildi John.
Bir itirafımız var.

332
00:15:57,320 --> 00:15:58,799
Bir itirafın mı var?

333
00:15:58,800 --> 00:16:00,119
SİREN CİHAZLARI

334
00:16:00,120 --> 00:16:02,639
Ben yaptım. Onu öldürdüm.

335
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
Peki o zaman burada ne işim var?

336
00:16:04,480 --> 00:16:05,959
Hiçbir bulmaca yok.

337
00:16:05,960 --> 00:16:07,919
Ah, bir bulmaca var.

338
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
Yaptım. Hemen bağırdım.

339
00:16:11,760 --> 00:16:13,239
İki itiraf mı?

340
00:16:13,240 --> 00:16:15,079
Ve sadece bir bıçak yarası.

341
00:16:15,080 --> 00:16:18,719
Beklemek. Bu şu anlama geliyor:
Bunu kimin yapmadığını ortaya çıkarın.

342
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Temel olarak.

343
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
Bu yeni bir şey.

344
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
Buna ne dersiniz?

345
00:16:28,720 --> 00:16:30,559
Tanrım, Henry.
Kanla kaplı!

346
00:16:30,560 --> 00:16:31,839
Ah.

347
00:16:31,840 --> 00:16:33,319
Ah, hayır, hayır, sadece bu kadar.

348
00:16:33,320 --> 00:16:35,159
Bu ketçap, anne.

349
00:16:35,160 --> 00:16:37,319
Tatlım, üç kişi var
bu dosyalar yüzünden öldürüldü.

350
00:16:37,320 --> 00:16:38,799
Lütfen çaba gösterin

351
00:16:38,800 --> 00:16:40,439
senin bulaşmaması
her yerinde kahvaltı.

352
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
- İçinde ne var?
- Sadece pastırma.

353
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
O iç çekiyor

354
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
Hayır. Üzgünüm. Bu...

355
00:16:44,960 --> 00:16:47,399
...zengin ailelerden oluşan bir grup

356
00:16:47,400 --> 00:16:49,279
ritüel kurbanlar gerçekleştiren

357
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
gücü korumak için.

358
00:16:52,320 --> 00:16:53,639
Yani imkansız değil, değil mi?

359
00:16:53,640 --> 00:16:55,519
Peki ne olurdu
John amcan mı dedi?

360
00:16:55,520 --> 00:16:56,799
Ah...

361
00:16:56,800 --> 00:16:59,279
- Ama bu...
-..kesinlikle saçma.

362
00:16:59,280 --> 00:17:00,999
Evet. Saçma yığın lütfen.

363
00:17:01,000 --> 00:17:02,359
Bu umutsuz bir durum.

364
00:17:02,360 --> 00:17:03,959
Ne aradığımı bilmiyorum.

365
00:17:03,960 --> 00:17:06,159
Bu kesinlikle benim becerilerim değil.

366
00:17:06,160 --> 00:17:08,399
orada olmalıyım
bir şeyler yapıyor.

367
00:17:08,400 --> 00:17:09,799
Ne gibi?

368
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Bilmiyorum.

369
00:17:11,240 --> 00:17:13,319
Demek istediğim araştırılıyor
James'in meslektaşları,

370
00:17:13,320 --> 00:17:15,479
Sinclair'in komşularını sorguluyor,

371
00:17:15,480 --> 00:17:16,719
Ziegler'i gözetliyor.

372
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
Bilirsin, proaktif bir şey.

373
00:17:19,400 --> 00:17:21,639
bende babanınki bile yok
artık polis rozeti yok.

374
00:17:21,640 --> 00:17:24,119
John amcan verdi bunu
bir sebepten dolayı geri döndüm.

375
00:17:24,120 --> 00:17:26,319
Evet, sanırım
bir bakıma buna mecburdu.

376
00:17:26,320 --> 00:17:28,119
Ben de gerçekten düşünmüyorum
bu işe yarayabilirdi.

377
00:17:28,120 --> 00:17:29,839
Daha az benziyorsun
John Amca'dan daha baba.

378
00:17:29,840 --> 00:17:32,079
O rozet onun için harcanmıştı.

379
00:17:32,080 --> 00:17:35,079
Acaba satın alabilir misin?
sahte olanlar her yerde.

380
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Hey. Bu kim?

381
00:17:38,080 --> 00:17:40,839
Ah, öyle görünüyor
televizyondaki şu adam.

382
00:17:40,840 --> 00:17:43,439
Gideceğim biriyle
karısı olmadığını varsayalım.

383
00:17:43,440 --> 00:17:44,959
Tanrım, bunu nereden bulmuşlar?

384
00:17:44,960 --> 00:17:46,679
Alınmış gibi görünüyor
bir gardırobun içinden.

385
00:17:46,680 --> 00:17:48,359
Bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun?

386
00:17:48,360 --> 00:17:49,479
Önemli?

387
00:17:49,480 --> 00:17:51,839
Tanrım, hayır. Şüpheliyim. yapmıyorum
insanlara saldırı emri verdiğini düşünüyorum.

388
00:17:51,840 --> 00:17:56,799
Yani bir gösteri sunuyor
antikalar ve bahçe işleri hakkında.

389
00:17:56,800 --> 00:17:59,479
Evet, belki yapabiliriz
onu magazin dergilerine sat.

390
00:17:59,480 --> 00:18:00,520
Aa.

391
00:18:01,720 --> 00:18:03,599
Hayır anne, bu bir şakaydı.

392
00:18:03,600 --> 00:18:05,519
Ha?

393
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Hayır, hayır, şey yapıyordum
başka bir şey hakkında.

394
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
Sadece dışarı çıkıyorum. Sen devam et.

395
00:18:12,080 --> 00:18:14,279
Ne? Üzgünüm. Hayır.
Nereye gidiyorsun?

396
00:18:14,280 --> 00:18:15,839
Peki öğle yemeğinde bir şey var mı?

397
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Tanrım, hayır.
Öyle düşünmemeliydim.

398
00:18:22,080 --> 00:18:24,879
Üzgünüm hanımefendi.
Anlamıyorum.

399
00:18:24,880 --> 00:18:26,159
Kişisel ilgi, nasıl?

400
00:18:26,160 --> 00:18:27,759
Yani kurbanı tanıyor muydu yoksa...?

401
00:18:27,760 --> 00:18:29,559
Oldukça motive eden şey
Emniyet Müdürü Ziegler

402
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
güncelleme talep etmek
belirli durumlar beni aşıyor.

403
00:18:33,640 --> 00:18:35,759
Ama o artık burada.

404
00:18:35,760 --> 00:18:38,119
Bu gerçekten kötü bir zamanlama hanımefendi.

405
00:18:38,120 --> 00:18:39,519
O iç çekiyor

406
00:18:39,520 --> 00:18:41,319
Ona haber versen iyi olur.

407
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
Ve Tanrı aşkına, emin ol
ASLA birlikte yalnız değiller.

408
00:18:51,560 --> 00:18:53,199
Peki ne...

409
00:18:53,200 --> 00:18:55,919
Hangi nitelikler
var mı Bay Taylor?

410
00:18:55,920 --> 00:18:57,399
Hmm?

411
00:18:57,400 --> 00:18:59,760
Ah! On GCSE ve dört A seviyesi.

412
00:19:01,080 --> 00:19:02,519
Hayır, üzgünüm. Yani,

413
00:19:02,520 --> 00:19:05,839
seni olmaya hak kazanan şey nedir
olay yeri danışmanı mı?

414
00:19:05,840 --> 00:19:08,519
Sanırım
coğrafya biraz yardımcı olur.

415
00:19:08,520 --> 00:19:10,919
Gerçi ben aslında
bundan sadece B aldım.

416
00:19:10,920 --> 00:19:13,999
- Ne?
- Adamın bu olduğunu biliyorsun
otopark cinayetini kim çözdü

417
00:19:14,000 --> 00:19:15,639
- herkes bununla ilgileniyor mu?
- Ne?

418
00:19:15,640 --> 00:19:18,240
Denizde boğulan adam
çok katlı bir binanın ortasında mı?

419
00:19:19,560 --> 00:19:21,519
- Bunu nasıl yaptın?
- Çok kolaydı.

420
00:19:21,520 --> 00:19:23,680
bunu ben de yapabilirdim
bir GNVQ ile.

421
00:19:26,640 --> 00:19:28,599
Emniyet Müdürü Ziegler'in
yolda.

422
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
Emniyet Müdürü Ziegler mi?

423
00:19:31,560 --> 00:19:34,839
Evet, John. inanmıyorum
onunla henüz tanışmadın, değil mi?

424
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
Doğru, yapmadım.

425
00:19:37,480 --> 00:19:38,679
Kim o?

426
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Kendisi Emniyet Müdürü Ziegler.

427
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
Kendisi Emniyet Müdürü.

428
00:19:43,440 --> 00:19:45,919
Aslında onunla tanıştım
epeyce kez.

429
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
Ah evet? Adını biliyor mu?

430
00:19:48,720 --> 00:19:50,439
Muhtemelen.

431
00:19:50,440 --> 00:19:52,479
Russell, acaba...?

432
00:19:52,480 --> 00:19:55,519
Emniyet Müdürü Ziegler ile tanıştım
birçok kez.

433
00:19:55,520 --> 00:19:57,639
İstediğimden daha sık,
açıkçası.

434
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
Hayır, John.

435
00:19:59,360 --> 00:20:01,359
James Emniyet Müdürü ile görüştü
Ziegler'e birçok kez.

436
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
Onunla bir kez bile tanışmadın.

437
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
Tanrım, keşke olsaydın
farklı bir yüz.

438
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
Ben de.

439
00:20:09,080 --> 00:20:11,199
Evet. Demek söz konusu adam bu.

440
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
Yeni danışmanımız John Taylor.

441
00:20:20,640 --> 00:20:22,959
DCI Taylor'ın kardeşi mi?

442
00:20:22,960 --> 00:20:24,359
Dediğim gibi.

443
00:20:24,360 --> 00:20:25,959
İkiz kardeş mi?

444
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Bundan bahsetmedim mi?

445
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Tek yumurta ikizi mi?

446
00:20:33,080 --> 00:20:35,799
Beklemek. Kardeşinin polisi mi?

447
00:20:35,800 --> 00:20:38,199
Öyleydi, evet. Emekli olmadan önce.

448
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
Tekrar merhaba efendim.

449
00:20:41,520 --> 00:20:43,319
Baş Müfettiş Shaw bana şunu söyledi:

450
00:20:43,320 --> 00:20:46,160
ilk vakanı çözdün
24 saatten kısa sürede bizimle.

451
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
Büyük ölçüde kendi kendine çözüldü.

452
00:20:49,760 --> 00:20:51,839
Bunun bir an önce kapatılmasına ihtiyacımız var

453
00:20:51,840 --> 00:20:53,680
ve mümkün olduğunca az yaygara ile.

454
00:20:55,440 --> 00:20:57,440
Yapacağız efendim.
ve sizi haberdar edeceğiz.

455
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
- Bir kelime lütfen.
- Sayın.

456
00:21:04,160 --> 00:21:06,759
Ah, her zaman güzeldir
sizi görmek istiyorum efendim.

457
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
Senin kim olduğun hakkında hiçbir fikri yok.

458
00:21:11,440 --> 00:21:12,879
JOHN BOĞAZINI TEMİZLİYOR

459
00:21:12,880 --> 00:21:15,239
Sanırım bu gitti
oldukça iyi, değil mi?

460
00:21:15,240 --> 00:21:18,120
Şimdi sizce yapabilir miyim?
Bu kadınlarla konuşur musun lütfen?

461
00:21:32,680 --> 00:21:34,759
BİP

462
00:21:34,760 --> 00:21:36,079
Evet?

463
00:21:36,080 --> 00:21:38,479
Merhaba. Evet merhaba.

464
00:21:38,480 --> 00:21:40,319
Hımm. Ben...

465
00:21:40,320 --> 00:21:42,399
Ah, endişelenmene gerek yok. Yukarı geliyorum.

466
00:21:42,400 --> 00:21:44,159
- Teşekkür ederim!
- Ne?

467
00:21:44,160 --> 00:21:45,920
Merhaba?

468
00:21:50,760 --> 00:21:53,080
KAPI AÇILIR

469
00:21:57,560 --> 00:21:59,120
Merhaba?

470
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
Merhaba.

471
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
Bütün muhabirler nerede?

472
00:22:04,720 --> 00:22:05,999
Üzgünüm. Sen kimsin?

473
00:22:06,000 --> 00:22:08,479
Ah... Lucy. Lucy Betts, foto muhabiri.

474
00:22:08,480 --> 00:22:10,439
Serbest çalışan.

475
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
Bütün yer burası mı?

476
00:22:13,440 --> 00:22:14,919
Ne istiyorsun?

477
00:22:14,920 --> 00:22:17,039
Ne istiyorsun? Daha çok benziyor.

478
00:22:17,040 --> 00:22:18,800
Buna ne dersin?

479
00:22:22,040 --> 00:22:24,120
- Bu...?
- Evet. Öyle.

480
00:22:25,320 --> 00:22:26,799
Bunu nasıl aldın?

481
00:22:26,800 --> 00:22:28,279
Ah, her şeyi alabilirim.

482
00:22:28,280 --> 00:22:31,519
Bu sadece bir ıslıkçılık.

483
00:22:31,520 --> 00:22:34,399
Peki sen ne düşünüyorsun?
Çok pahalı değilim.

484
00:22:34,400 --> 00:22:35,999
Gerçekten ihtiyacım olan tek şey
küçük bir kordon

485
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
üzerinde yayınınızın adı yer alacak

486
00:22:38,000 --> 00:22:39,639
ve şunu söylemeye istekli biri

487
00:22:39,640 --> 00:22:41,559
görevdeydim

488
00:22:41,560 --> 00:22:45,159
eğer bir şeye yakalanırsam
kırtasiye dolabı falan.

489
00:22:45,160 --> 00:22:46,799
Neden içeride olacaksın?
kırtasiye dolabı mı?

490
00:22:46,800 --> 00:22:47,840
Ah, bilmiyorum.

491
00:22:49,480 --> 00:22:51,479
Sanırım kafanız karıştı ya da...

492
00:22:51,480 --> 00:22:53,079
...muhtemelen iyi değil.

493
00:22:53,080 --> 00:22:55,399
Bu, East Anglia Reklamvereni.

494
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
Reklam alanı satıyoruz.

495
00:22:56,880 --> 00:22:58,639
Biz örtmüyoruz...

496
00:22:58,640 --> 00:22:59,799
...haber.

497
00:22:59,800 --> 00:23:01,359
Suçu gizliyorsun.

498
00:23:01,360 --> 00:23:03,319
Yerel ilgi çekici hikayeleri ele alıyoruz.

499
00:23:03,320 --> 00:23:04,919
O halde ben senin kızınım.

500
00:23:04,920 --> 00:23:06,879
Mm-hm.

501
00:23:06,880 --> 00:23:09,519
Bu bir zevkti
Görüşürüz Bayan Betts.

502
00:23:09,520 --> 00:23:11,879
- Bunu kastettiğini sanmıyorum.
- Yapmıyorum. Hayır.

503
00:23:11,880 --> 00:23:14,039
Dinle, istersen
Suç konusunda zayıfım, bunu anlayabiliyorum.

504
00:23:14,040 --> 00:23:15,239
Bir DCI ile evliyim.

505
00:23:15,240 --> 00:23:16,479
Ah, ona sempati duyuyorum.

506
00:23:16,480 --> 00:23:18,439
Evet ve kayınbiraderim
uzman danışmandır.

507
00:23:18,440 --> 00:23:19,719
Ah, onun için heyecan verici olmalı.

508
00:23:19,720 --> 00:23:22,159
Aslında ünlü biri.
Adı Ludwig.

509
00:23:22,160 --> 00:23:23,439
Ah, eminim öyledir.

510
00:23:23,440 --> 00:23:24,599
Ona benim...

511
00:23:24,600 --> 00:23:26,080
Bekle. Ludwig mi?

512
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Bulmacacı adam mı?

513
00:23:31,600 --> 00:23:33,839
Bak, ben zaten...
Zaten açtım.

514
00:23:33,840 --> 00:23:35,279
- Öyle mi?
- Evet, evet.

515
00:23:35,280 --> 00:23:36,639
Sen sadece...

516
00:23:36,640 --> 00:23:39,279
- Evet, kapattın.
şimdi.
- Öyle mi?
- Evet.

517
00:23:39,280 --> 00:23:40,799
Ah, evet. Ben de yaptım.

518
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
- Evet.
- Hayır.

519
00:23:43,560 --> 00:23:46,559
Şimdi şüpheliyle görüşmemiz mi gerekiyor?

520
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
Evet. Hayır, evet, muhtemelen
bunu yapmalı.

521
00:23:50,360 --> 00:23:52,919
Bayan Lowery,
anneni neden öldürdün?

522
00:23:52,920 --> 00:23:56,080
Eğer geçmişi geçirseydin
64 yıldır onunla yaşıyoruz...

523
00:23:57,000 --> 00:23:59,199
...bunu sormana gerek yok.

524
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
O kadar da kötü değildi.

525
00:24:03,840 --> 00:24:05,879
Çok güzel Noellerimiz var

526
00:24:05,880 --> 00:24:09,160
ve yılda bir kez,
hepimiz bir gemi yolculuğuna çıkıyoruz.

527
00:24:11,200 --> 00:24:12,559
Bunu özleyeceğim.

528
00:24:12,560 --> 00:24:14,079
Peki bunu neden yaptın?

529
00:24:14,080 --> 00:24:15,599
Köpek sahibi olmama izin vermedi.

530
00:24:15,600 --> 00:24:17,239
Çocukken mi?

531
00:24:17,240 --> 00:24:19,999
Hayır. Geçen hafta. Bir bichon frise.

532
00:24:20,000 --> 00:24:22,359
Bu kadar sürmezdi
herhangi bir odaya.

533
00:24:22,360 --> 00:24:24,999
Hiçbir şeye asla izin vermiyorum.

534
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
Bir keresinde bende vardı
bir koca. Kısaca.

535
00:24:26,880 --> 00:24:28,399
O öldü.

536
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
Onu suçlamak şart değil...

537
00:24:31,080 --> 00:24:34,959
...oldukça emin olmama rağmen
bunun için dua etti.

538
00:24:34,960 --> 00:24:36,560
İpimin ucundaydım.

539
00:24:38,600 --> 00:24:40,479
Yoksa bağlı mı?

540
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
Tether bağlamsal olarak daha doğrudur,

541
00:24:42,280 --> 00:24:43,919
ama ikisine de izin vereceğim.

542
00:24:43,920 --> 00:24:45,399
Annem az önce beni yasaklamıştı

543
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
dışarı çıkmaktan
Pazar günü bir arkadaşı görmeye.

544
00:24:48,960 --> 00:24:50,679
"Arkadaş" dediğimde

545
00:24:50,680 --> 00:24:52,120
eski koca.

546
00:24:53,440 --> 00:24:56,039
onu görmemiştim
20 yıldır. Ben...

547
00:24:56,040 --> 00:24:58,199
...bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

548
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
Tartışma takside başladı...

549
00:25:00,640 --> 00:25:02,679
...ve tüm yolculuk boyunca sürdü.

550
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
Annem her zaman şöyle derdi
o kötü bir etkiydi

551
00:25:06,000 --> 00:25:08,319
ve o bir
şimdi daha da kötü bir etki

552
00:25:08,320 --> 00:25:10,719
çünkü o muhtemelen
alkolik olmak.

553
00:25:10,720 --> 00:25:13,560
Ve sonra bir şekilde köpek
tüm bunlara dahil oluyor.

554
00:25:14,560 --> 00:25:16,159
Sahip olmadığım bir köpeğim bile

555
00:25:16,160 --> 00:25:18,999
ve oldukça hazırlıklıydı
Betty'ye onun adını vermek.

556
00:25:19,000 --> 00:25:22,319
Yolculuğun yarısını geçirdi
Portia'nın eski sevgilisiyle görüşmesini yasaklamak

557
00:25:22,320 --> 00:25:25,319
ve diğer yarısı bana söylüyor
kuduz hastalığı geri dönüyordu.

558
00:25:25,320 --> 00:25:27,719
Ah! Yıllardır bu.

559
00:25:27,720 --> 00:25:29,559
Sonra hemen bağırdım.

560
00:25:29,560 --> 00:25:31,599
Orada oturuyordum. Ben...

561
00:25:31,600 --> 00:25:33,159
...her şeyi düşünerek,

562
00:25:33,160 --> 00:25:34,360
ve hemen koptum.

563
00:25:35,800 --> 00:25:37,799
Uvertürün tam ortasında.

564
00:25:37,800 --> 00:25:39,879
Her zaman çabuk sinirlenen biri oldum.

565
00:25:39,880 --> 00:25:42,079
1979'da Miss Cambridge ödülünü kazandım

566
00:25:42,080 --> 00:25:43,479
ve yargıç kıçımı okşadı,

567
00:25:43,480 --> 00:25:45,200
bu yüzden yüzüne yumruk attım.

568
00:25:46,400 --> 00:25:47,879
O zamanlar utanç verici.

569
00:25:47,880 --> 00:25:49,439
Az önce dünya barışını istediğimi söylemiştim.

570
00:25:49,440 --> 00:25:52,159
Arkadaki tüm bu şeyler
aklım, 50 yılın tamamında,

571
00:25:52,160 --> 00:25:54,639
ön tarafa doğru yol aldı

572
00:25:54,640 --> 00:25:56,799
tam da o anda.

573
00:25:56,800 --> 00:25:58,239
Işıklar söndü.

574
00:25:58,240 --> 00:26:00,640
OPERATİK VOKALLER

575
00:26:02,600 --> 00:26:05,680
kendimi ulaşırken buldum
annemin çantasına...

576
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
...makası hissettim...

577
00:26:13,080 --> 00:26:14,440
- ...ve sonra...
- ...ben sadece...

578
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
nefesi kesiliyor

579
00:26:21,120 --> 00:26:23,479
Aa. Lütfen söyle bana
ablacım özür dilerim...

580
00:26:23,480 --> 00:26:24,600
...ve onu sevdiğimi.

581
00:26:33,080 --> 00:26:34,999
Hangisi yapmadıysa

582
00:26:35,000 --> 00:26:37,959
diğerinin yaptığını biliyor
ve onu koruyor

583
00:26:37,960 --> 00:26:39,319
bunu yapan kişi bunu yaparken

584
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
kanıtlayamayacağımızı biliyor
bunu yapmayan kişi

585
00:26:41,680 --> 00:26:43,239
yapmadı

586
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
ve bu nedenle yapamam
muhtemelen kimin yaptığını gösterebiliriz.

587
00:26:47,360 --> 00:26:48,799
Gerçek bir düşünür.

588
00:26:48,800 --> 00:26:51,559
Eğer bu davayı çözmek Şef'i tutarsa
Memur Ziegler arkamızdan çekilsin.

589
00:26:51,560 --> 00:26:54,079
yarı cazipim
sadece yazı tura atın.

590
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
Nasıl karar verirdin?
kafaları hangisine atamalı?

591
00:26:58,080 --> 00:27:01,439
Onunla yalnız kalmayın
herhangi bir zamanda, tamam mı John?

592
00:27:01,440 --> 00:27:02,480
Ben ciddiyim.

593
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
Bir senaryo öngöremiyorum
bunun nerede gerçekleşeceğini.

594
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
Belki burada.

595
00:27:16,520 --> 00:27:18,679
Bu yığınlar büyüdü!

596
00:27:18,680 --> 00:27:20,839
Benim yığınlarımı mı kullandın?

597
00:27:20,840 --> 00:27:24,199
Çok daha karmaşık bir sistemim var
seni inandırdığımdan daha fazla.

598
00:27:24,200 --> 00:27:26,919
- Yapmam gerekecek...
- Tamam, hayır deme, tamam mı?

599
00:27:26,920 --> 00:27:28,999
Neden her konuşma
bu şekilde mi başlamak gerekiyor?

600
00:27:29,000 --> 00:27:30,959
Eh, daha yeni başladın
kazıklar hakkında bir konuşma,

601
00:27:30,960 --> 00:27:32,959
yani öyle olduğunu sanmıyorum
üzerinde duracak bir ayağı var.

602
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Gazetede işe girdim.

603
00:27:37,080 --> 00:27:38,759
"Doğu Anglia Reklamvereni."

604
00:27:38,760 --> 00:27:41,719
Ben onların yeni suç muhabiriyim.

605
00:27:41,720 --> 00:27:43,359
Doğu Anglia Reklamvereni için mi?

606
00:27:43,360 --> 00:27:45,959
Evet, resmi bir şey değil
pozisyon veya henüz bir şey

607
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
ama teslim olduğum sürece
her iki haftada bir suç fotoğrafı

608
00:27:48,680 --> 00:27:50,679
ve sen onlara veriyorsun
haftada iki bulmaca,

609
00:27:50,680 --> 00:27:52,639
o zaman bu rozeti saklayacağım,

610
00:27:52,640 --> 00:27:54,599
- ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Beklemek. Üzgünüm...

611
00:27:54,600 --> 00:27:56,159
Bir yerlere gitmeme izin veriliyor.

612
00:27:56,160 --> 00:27:58,039
Soru sormama izin veriliyor.

613
00:27:58,040 --> 00:28:00,199
Aslında bir şeyler yapabilirim.

614
00:28:00,200 --> 00:28:03,959
- Müthiş. O parça neydi
benim hakkımda mı?
- Evet! İyi haber.

615
00:28:03,960 --> 00:28:08,399
Görünüşe göre editör Gareth,
Ludwig'in büyük bir hayranıyım.

616
00:28:08,400 --> 00:28:10,399
Hepsi büyük hayranlar.

617
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Bütün boğa güreşi.

618
00:28:13,760 --> 00:28:15,959
Sadece iki pis şey nedir
haftada küçük bulmacalar mı?

619
00:28:15,960 --> 00:28:17,719
Doğu Anglia Reklamvereni için mi?

620
00:28:17,720 --> 00:28:20,599
Hadi ama John, söylemeyeceğim
Eğer yapmazsan South Bank Show'a.

621
00:28:20,600 --> 00:28:23,119
Bak, araştırmam lazım
şimdi olması gerektiği gibi.

622
00:28:23,120 --> 00:28:24,959
yerlere gidebilirim.
İnsanlarla konuşabiliyorum.

623
00:28:24,960 --> 00:28:26,199
Benimle konuşacaklar.

624
00:28:26,200 --> 00:28:27,879
Benimle konuşmak zorunda kalacaklar
çünkü ben basın mensubuyum.

625
00:28:27,880 --> 00:28:30,039
Peki sen tam olarak kimsin?
konuşmayı mı planlıyorsun?

626
00:28:30,040 --> 00:28:31,719
Ah, bilmiyorum... Bilmiyorum.

627
00:28:31,720 --> 00:28:33,159
Henüz hiçbir ipucum yok.

628
00:28:33,160 --> 00:28:35,359
öyle olduğunu sanmıyorum
Herhangi bir ipucu var mı, var mı?

629
00:28:35,360 --> 00:28:36,759
John iç çekiyor

630
00:28:36,760 --> 00:28:40,559
Holly Pinder'ın tüm bilgisayarları
istasyona getirildi.

631
00:28:40,560 --> 00:28:41,879
Şimdi bunları geçiyorlar.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,159
Bu tam bir operasyon.

633
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
Bulacaklar
aradığımız şey her ne ise.

634
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
- Ve eğer onu ilk onlar bulursa...
- Ortadan kaybolacak.

635
00:28:47,720 --> 00:28:49,599
Ve hiçbir kanıtımız olmayacak.

636
00:28:49,600 --> 00:28:51,439
Oraya girmelisiniz.

637
00:28:51,440 --> 00:28:52,719
Öyle mi?

638
00:28:52,720 --> 00:28:55,759
Demek istediğim, cevabımız var
bu yığınların arasında bir yerde.

639
00:28:55,760 --> 00:28:58,160
Belki ayakta kalsaydım
biraz sonra ve...

640
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
Doğru, sanırım var
oraya girmek için.

641
00:29:03,680 --> 00:29:06,319
bugün gitmiyor
hiç de beklediğim gibi değildi.

642
00:29:06,320 --> 00:29:07,880
Bulmacaları yapacak mısın?

643
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Bunların Ludwig'e ait olduğunu söylememe gerek var mı?

644
00:29:14,920 --> 00:29:18,720
- Sanırım... belki bir kelime araması
ve bir karmaşa.
- Evet!

645
00:29:33,440 --> 00:29:35,239
Annem için endişelenmiyor musun?

646
00:29:35,240 --> 00:29:38,279
Lois Lane'i oynadığını biliyor musun?

647
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
Ne endişeleniyorum ne de şaşırıyorum.

648
00:29:41,320 --> 00:29:42,959
Formu var.

649
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
Kendi dedektifini çalıştırdı
bir süreliğine ajans.

650
00:29:45,880 --> 00:29:47,079
Ne?

651
00:29:47,080 --> 00:29:48,999
"Lucy Betts Araştırmaları."

652
00:29:49,000 --> 00:29:50,679
LBI.

653
00:29:50,680 --> 00:29:52,799
Baban ve ben kullandık
onun için çalışmak.

654
00:29:52,800 --> 00:29:54,719
Üzgünüm. Bu ne zamandı?

655
00:29:54,720 --> 00:29:56,360
1986 yazında.

656
00:29:57,400 --> 00:29:59,279
Lucy genellikle gizemi bulurdu.

657
00:29:59,280 --> 00:30:02,519
ve sonra o ve baban
gidip araştıracaktı.

658
00:30:02,520 --> 00:30:05,399
ofiste kalırdım
herhangi bir aramayı yanıtlamak için.

659
00:30:05,400 --> 00:30:07,479
Peki herhangi bir arama oldu mu?

660
00:30:07,480 --> 00:30:08,679
Hayır.

661
00:30:08,680 --> 00:30:10,759
aslında yoktu
bir ofis de.

662
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
Veya bir telefon.

663
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Eğlenceli zamanlar.

664
00:30:17,360 --> 00:30:19,400
alacağım
yığınlarım odama.

665
00:30:42,840 --> 00:30:45,719
Asıl gizem onun nasıl uyum sağladığıdır
bunların hepsi onun çantasında.

666
00:30:45,720 --> 00:30:47,879
Üçünün de baskısı
makasın üzerindeler.

667
00:30:47,880 --> 00:30:51,119
Yanında taşıyor olmalı
Yıllardır kendi cinayet silahı.

668
00:30:51,120 --> 00:30:52,160
Bu çok acımasız.

669
00:30:53,840 --> 00:30:55,719
- Bütün bunlar işe yaramaz.
- Ne?

670
00:30:55,720 --> 00:30:57,359
Bir anlamı olsa bile,

671
00:30:57,360 --> 00:30:59,039
hiçbir şey ifade etmez

672
00:30:59,040 --> 00:31:00,359
çünkü iki kişimiz var -

673
00:31:00,360 --> 00:31:01,799
her ikisi de suçu iddia ediyor.

674
00:31:01,800 --> 00:31:04,759
Her iki konu da yapılmıştır
tamamen aynı ifade,

675
00:31:04,760 --> 00:31:07,119
başka bir deyişle, "Annemi öldürdüm."

676
00:31:07,120 --> 00:31:08,519
Doğruyu söyleyen kız kardeş

677
00:31:08,520 --> 00:31:09,959
diğer kız kardeşinin yalan söylediğini biliyor,

678
00:31:09,960 --> 00:31:12,039
ve yalan söyleyen kız kardeşi
diğer kız kardeşini tanıyor

679
00:31:12,040 --> 00:31:13,319
doğruyu söylüyor.

680
00:31:13,320 --> 00:31:16,359
Bu onların olduğu film gibi
bir kapıdaki nöbetçiye sormak

681
00:31:16,360 --> 00:31:17,999
nöbetçi ne
diğer kapı derdi ki

682
00:31:18,000 --> 00:31:20,079
eğer ona hangisi olduğunu sorarlarsa
kapıyı açmaları lazım.

683
00:31:20,080 --> 00:31:22,639
Muppet'ların olduğu şeyi biliyor musun?

684
00:31:22,640 --> 00:31:26,079
Bir varyantı tanımlıyorsunuz
Şövalyeler ve Valeler adlı bulmaca

685
00:31:26,080 --> 00:31:27,959
ama bu durumda işe yaramaz.

686
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
Neden?

687
00:31:29,160 --> 00:31:32,199
Çünkü şüphelilerimizin hiçbiri
bulmacanın kurallarına göre yönetilir.

688
00:31:32,200 --> 00:31:33,519
Her zaman yalan söylemek zorunda değiller

689
00:31:33,520 --> 00:31:35,479
ve her zaman yapmazlar
doğruyu söylemek lazım.

690
00:31:35,480 --> 00:31:37,519
Her şey ikilemlidir.

691
00:31:37,520 --> 00:31:38,839
Ya yaptı ya da yaptı.

692
00:31:38,840 --> 00:31:40,039
Üçüncü bir seçenek yok.

693
00:31:40,040 --> 00:31:41,119
Keşke olsaydı.

694
00:31:41,120 --> 00:31:43,239
Üzgünüm. Yani zorlanıyoruz
iki şüpheliyle

695
00:31:43,240 --> 00:31:45,479
- ve üçüncüsünü düşünüyorsun
yardımcı olur mu?
- Şey, bu...

696
00:31:45,480 --> 00:31:46,839
Bu bulmacayı çözerdi.

697
00:31:46,840 --> 00:31:49,879
Bu onun ikili doğasıdır
bu onlara avantaj sağlıyor.

698
00:31:49,880 --> 00:31:51,479
Bir gerçek, bir yalan.

699
00:31:51,480 --> 00:31:52,799
50/50.

700
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
Ah, güzelim.
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

701
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
Dedektif. Memurlar.

702
00:31:59,400 --> 00:32:01,199
John Taylor.

703
00:32:01,200 --> 00:32:02,399
Gelişme var mı?

704
00:32:02,400 --> 00:32:04,239
Aslında biz...

705
00:32:04,240 --> 00:32:05,879
GERÇEKTEN sıkışıp kaldık.

706
00:32:05,880 --> 00:32:07,399
Tamamen karanlıkta gerçekleşti

707
00:32:07,400 --> 00:32:09,159
ve hiç tanık yok.

708
00:32:09,160 --> 00:32:11,039
Bu kesinlikle sinir bozucu.

709
00:32:11,040 --> 00:32:13,319
Peki, kutuda görülebiliyor -

710
00:32:13,320 --> 00:32:15,959
sizin de belirttiğiniz gibi.

711
00:32:15,960 --> 00:32:18,719
Birinci kutuda kimse yoktu, Memur.

712
00:32:18,720 --> 00:32:20,919
Şey, ben... bir tane buldum
Bilet koçanı orada.

713
00:32:20,920 --> 00:32:22,559
Kanıt olarak sundum.

714
00:32:22,560 --> 00:32:24,599
Neden yukarıda olmadığını bilmiyorum.

715
00:32:24,600 --> 00:32:26,079
Orada gevrek bir paket var.

716
00:32:26,080 --> 00:32:28,359
Eğer bu bir bilet koçanı olsaydı,
ödemeyi geri takip edebiliriz,

717
00:32:28,360 --> 00:32:29,799
- adres aldın mı?
- Evet, elbette.

718
00:32:29,800 --> 00:32:31,119
Peki delillere başvurayım mı?

719
00:32:31,120 --> 00:32:33,199
Bu gerekli olmayacak.
Memur Evans.

720
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Memur Cole, efendim.

721
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
farkındayım
birinci kutunun sakini.

722
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
onunla konuştum
ve hiçbir şey görmedi.

723
00:32:47,680 --> 00:32:48,720
Joanne Kemper.

724
00:32:50,080 --> 00:32:51,479
Milletvekili mi?

725
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
Milletvekilimiz.

726
00:32:54,280 --> 00:32:56,440
Çağırdı. Gitti.
O bu olaya dahil değil.

727
00:32:58,160 --> 00:33:00,119
Şey...

728
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
Sanırım gerçekten yapardım
onunla konuşmak hoşuma gidiyor.

729
00:33:04,040 --> 00:33:06,600
Ve sana az önce söyledim
hiçbir şey görmediğini söyledi.

730
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
Peki tam olarak neyi aradı?

731
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Sana beş dakika veriyorum...

732
00:33:21,080 --> 00:33:24,639
...ama o kadınınkini istemiyorum
herhangi bir raporda görünen ad.

733
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
Anlaşıldı?

734
00:33:27,040 --> 00:33:29,439
Eminim hiçbirimiz olmayacak
nedeni efendim. Yapalım mı?

735
00:33:29,440 --> 00:33:31,679
Bunun gerektirdiğini sanmıyorum

736
00:33:31,680 --> 00:33:34,079
iki polis memuru,
DCI Carter.

737
00:33:34,080 --> 00:33:37,119
Eminim hepinizin
kendi takip etmeye yol açar.

738
00:33:37,120 --> 00:33:38,959
- Benimle gel.
- Ne?

739
00:33:38,960 --> 00:33:42,800
Hayır, çünkü ben... ben genellikle
DCI Carter'la git, gördün mü?

740
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Şey...

741
00:33:45,280 --> 00:33:46,959
Ben sadece...

742
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
Harcamayı gerçekten seviyorum
DCI Carter'la vakit.

743
00:33:50,520 --> 00:33:53,520
Eminim öyle olacaktır
geri döndüğünde buradasın.

744
00:33:54,520 --> 00:33:56,199
Alay ediyor

745
00:33:56,200 --> 00:33:57,760
Şimdi git.

746
00:34:00,080 --> 00:34:02,000
- Ne...?
- Sakin ol.

747
00:34:16,760 --> 00:34:18,319
BİP

748
00:34:18,320 --> 00:34:19,679
İki yeni mesajınız var.

749
00:34:19,680 --> 00:34:20,919
MERHABA. Doğru,

750
00:34:20,920 --> 00:34:22,879
Dinle, bir hikayenin peşindeyim.
Çok fazla şey söyleyemem.

751
00:34:22,880 --> 00:34:26,399
Hapishaneden biri zili çalarsa
kim olduğumu doğrulaman için

752
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
sadece kim olduğumu doğrula.

753
00:34:30,080 --> 00:34:33,279
neden sana cevap vermiyorsun
telefon? Saat dokuz buçuk gibi.

754
00:34:33,280 --> 00:34:35,319
BİP SESİ

755
00:34:35,320 --> 00:34:37,559
Tekrar merhaba. Üzgünüm,
Bu arada Lucy Betts.

756
00:34:37,560 --> 00:34:39,479
- Dün tanıştık. Tamam, hoşçakal.
- Ah.

757
00:34:39,480 --> 00:34:41,520
BİP

758
00:35:02,520 --> 00:35:04,759
Doğu Anglia Reklamvereni mi?

759
00:35:04,760 --> 00:35:07,719
Peki satacak arabam yok

760
00:35:07,720 --> 00:35:10,239
ve sen gazeteci değilsin.

761
00:35:10,240 --> 00:35:11,639
Ben öyleyim.

762
00:35:11,640 --> 00:35:14,799
Neyse, sadece birkaç soru.
Bu bana gerçekten yardımcı olacaktır.

763
00:35:14,800 --> 00:35:17,159
Ve senin gibi görüyorum
neredeyse beni çarpıyordu

764
00:35:17,160 --> 00:35:18,599
İşlediğin bir suçtan dolayı

765
00:35:18,600 --> 00:35:20,639
Sanırım bana bir borcun var.

766
00:35:20,640 --> 00:35:22,040
Elbette. TAMAM.

767
00:35:23,160 --> 00:35:25,119
Kesinlikle hiçbir fikrim yok

768
00:35:25,120 --> 00:35:26,679
Holly'nin bilgisayarlarında ne vardı?

769
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
Onlarcasını hiç takip etmedim
şantaj yaptığı insanların

770
00:35:29,440 --> 00:35:32,279
ve bu dosya ne olursa olsun
hepinizin aradığı şey,

771
00:35:32,280 --> 00:35:33,639
bir ipucu değil.

772
00:35:33,640 --> 00:35:34,959
Görsem bilemezdim.

773
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
Yeni başlayanlar için bu nasıl?

774
00:35:37,360 --> 00:35:39,879
Burada başka biri daha vardı
bütün bunları sana mı soruyorum?

775
00:35:39,880 --> 00:35:41,439
Oh, öyle olduklarını çok iyi biliyorsun.

776
00:35:41,440 --> 00:35:42,719
Arkadaşınız bu hafta buradaydı.

777
00:35:42,720 --> 00:35:43,759
tam oraya oturdum.

778
00:35:43,760 --> 00:35:44,800
Büyük adam.

779
00:35:46,520 --> 00:35:47,999
Ziegler'i mi?

780
00:35:48,000 --> 00:35:49,119
Ne?

781
00:35:49,120 --> 00:35:51,039
Hayır, Ziegler kim? Hayır, Carter!

782
00:35:51,040 --> 00:35:52,999
Dedektif Carter.

783
00:35:53,000 --> 00:35:55,399
Ah, beklemeli miyim
bu Ziegler denen adam da mı?

784
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
DCI Carter burada soruyordu
Holly'nin bilgisayarı hakkında mı?

785
00:36:00,040 --> 00:36:02,799
Ne... Bir dosya mı sordu?

786
00:36:02,800 --> 00:36:04,399
Belirli bir dosya mı?

787
00:36:04,400 --> 00:36:06,840
Ne olduğunu bilmiyorum.

788
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Ve bu arada...

789
00:36:10,080 --> 00:36:12,799
...sormaya başladım
burada kendi sorularım var

790
00:36:12,800 --> 00:36:14,520
ve ne öğrendiğimi biliyor musun?

791
00:36:15,680 --> 00:36:16,839
O son mahkum

792
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
bu seviyeye ulaşmak için
sizden ilgi...

793
00:36:20,560 --> 00:36:24,160
...en kötü durumla sonuçlandı
şimdiye kadar kimsenin görmediği intihar vakası.

794
00:36:26,080 --> 00:36:27,879
Evet biliyorum.

795
00:36:27,880 --> 00:36:29,159
Ah, güzel!

796
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
düşünmekten nefret ediyorum
Hepsini hayal ediyordum.

797
00:36:31,720 --> 00:36:33,759
-
- Bilirsin...

798
00:36:33,760 --> 00:36:36,359
...bunun neden olacağını bilseydim
bu kadar sıkıntı...

799
00:36:36,360 --> 00:36:38,880
-
- ...öldürmezdim
ilk etapta onu.

800
00:36:41,520 --> 00:36:44,559
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorsun
herkes arıyor, değil mi?

801
00:36:44,560 --> 00:36:45,839
HAYIR.

802
00:36:45,840 --> 00:36:48,200
Ve düşünmeye başlıyorum
hiçbiriniz de yapmıyorsunuz.

803
00:36:49,400 --> 00:36:51,280
Bana bir iyilik yap.

804
00:36:52,320 --> 00:36:53,799
Haberi yayın -

805
00:36:53,800 --> 00:36:56,080
Daha fazla ziyaretçi kabul etmiyorum.

806
00:36:58,040 --> 00:36:59,439
Ayrıca intihara meyilli değilim.

807
00:36:59,440 --> 00:37:00,720
Belki bundan da bahsedin.

808
00:37:29,520 --> 00:37:30,959
Üzgünüm.

809
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
Yeğen.

810
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Yeğenim değil. Başkasının.

811
00:37:43,080 --> 00:37:44,679
Bu harika.

812
00:37:44,680 --> 00:37:46,439
Oldukça çaba gerektirmiş olmalı

813
00:37:46,440 --> 00:37:49,159
yaptığımız tek şeyden emin olmak için
olmasını istemedim oldu.

814
00:37:49,160 --> 00:37:50,999
zar zor yapabildim
Ragbi onunla mücadele edebilir mi?

815
00:37:51,000 --> 00:37:52,199
TELEFON ÇIKIŞLARI, DCS SHAW NEFESLERİ

816
00:37:52,200 --> 00:37:53,399
Bak, bu o.

817
00:37:53,400 --> 00:37:56,079
Dedi ki: "Bana olmamamı söyledin
Emniyet Müdürü Ziegler ile yalnız.

818
00:37:56,080 --> 00:37:58,759
"Şimdi onun arabasındayım ve o
bana sürekli komik bakışlar atıyor.

819
00:37:58,760 --> 00:38:01,279
"İnandığını sanmıyorum
Birinin yeğenine mesaj atıyorum

820
00:38:01,280 --> 00:38:02,759
"ve nereye gittiğimizi bilmiyorum.

821
00:38:02,760 --> 00:38:06,239
"Bu metnin izini sürebilir misin?
ve destek gönderin lütfen?"

822
00:38:06,240 --> 00:38:07,280
"Yedekleme" mi?

823
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
DCI Taylor.

824
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Kardeşin.

825
00:38:19,320 --> 00:38:20,360
O nerede?

826
00:38:22,040 --> 00:38:24,679
Bilmiyorum. Biz asla
bu kadar yakın, gerçekten.

827
00:38:24,680 --> 00:38:26,439
Muhtemelen yeterince yakındın

828
00:38:26,440 --> 00:38:28,439
onun seni tavsiye etmesi için
danışman olarak

829
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
büyük bir polis gücüne.

830
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Aksi takdirde başka nasıl
buraya mı düştün?

831
00:38:34,080 --> 00:38:35,520
Bu çok iyi bir soru.

832
00:38:42,640 --> 00:38:44,719
Benden bir mesaj iletir misin?

833
00:38:44,720 --> 00:38:47,799
Bunu ona söyler misin?
bu son derece önemli

834
00:38:47,800 --> 00:38:49,560
benimle iletişime geçtiğini mi?

835
00:38:51,000 --> 00:38:53,320
- Ona nedenini söyleyeyim mi?
- Hayır.

836
00:38:54,680 --> 00:38:56,279
Şimdi neler oluyor?

837
00:38:56,280 --> 00:38:57,599
Ne demek istiyorsun?

838
00:38:57,600 --> 00:38:58,879
Buradayız.

839
00:38:58,880 --> 00:38:59,920
Ah.

840
00:39:01,360 --> 00:39:03,119
Şimdi...

841
00:39:03,120 --> 00:39:05,760
Joanne Kemper'in babası
yakın kişisel arkadaşım.

842
00:39:07,040 --> 00:39:08,960
Kızının geleceği yalan
hükümette...

843
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
...onu siyasi hedef haline getiriyor.

844
00:39:12,920 --> 00:39:15,799
Bir suça tanık olmak
basında oynayacak

845
00:39:15,800 --> 00:39:17,560
birini taahhüt etmekten farklı değil.

846
00:39:18,680 --> 00:39:20,800
O da olabilir
o zaman bir tane taahhüt ettim.

847
00:39:22,280 --> 00:39:24,359
Gerçi senin dediğin belli

848
00:39:24,360 --> 00:39:26,679
mantıklı.

849
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
Aa.

850
00:39:30,880 --> 00:39:32,520
TELEFON BİPLERİ

851
00:39:43,920 --> 00:39:45,440
TELEFON BİPLERİ

852
00:40:05,240 --> 00:40:08,719
sana neden öyle olduğumuzu söyleyeyim mi?
Bu davayı kapatmayacak mısın... hiç?

853
00:40:08,720 --> 00:40:10,959
Çünkü bir kişiye ihtiyaç var
bir itirafı geri çekmek

854
00:40:10,960 --> 00:40:12,639
bunu yapmak için sıfır teşvikle.

855
00:40:12,640 --> 00:40:13,999
Evet.

856
00:40:14,000 --> 00:40:15,599
Ve çünkü tek tanığımız

857
00:40:15,600 --> 00:40:18,839
tarafından röportaj yapılıyor
bir bulmaca belirleyici.

858
00:40:18,840 --> 00:40:20,160
CAITLIN Alay EDİYOR
Evet.

859
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
Güzel ev.

860
00:40:41,920 --> 00:40:43,919
Emniyet Müdürü Yardımcısı.

861
00:40:43,920 --> 00:40:45,120
Burada olacağını bilmiyordum.

862
00:40:46,280 --> 00:40:49,479
Bayan Kemper'in birkaç tane var
bu hafta yüksek profilli görünümler.

863
00:40:49,480 --> 00:40:52,640
Umarım tüm bunları
gereklidir efendim.

864
00:41:03,840 --> 00:41:04,919
Kim o?

865
00:41:04,920 --> 00:41:06,959
Emniyet Müdürü Yardımcısı Routledge.

866
00:41:06,960 --> 00:41:10,199
Kendisiyle irtibat kuruyor
Met'in uzman koruma birimi

867
00:41:10,200 --> 00:41:12,120
riskleri azaltmak için
Bayan Kemper'e karşı.

868
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
Ona verdiğim randevu.

869
00:41:16,480 --> 00:41:18,160
MERHABA. Haydi geçin.

870
00:41:23,080 --> 00:41:24,399
Bayan Kemper.

871
00:41:24,400 --> 00:41:26,959
John Taylor, olay yeri danışmanı.

872
00:41:26,960 --> 00:41:30,199
Joanne Kemper, Parlamento Üyesi
Cambridge, St Michael's için.

873
00:41:30,200 --> 00:41:31,679
Tanıştığıma memnun oldum.

874
00:41:31,680 --> 00:41:33,399
John Taylor'dı değil mi?

875
00:41:33,400 --> 00:41:35,039
Evet. Merhaba.

876
00:41:35,040 --> 00:41:37,679
Eminim Emniyet Müdürü
isteksizliğimi açıkladı

877
00:41:37,680 --> 00:41:39,959
kamuya açık bir şekilde dahil olmak
bu konuda -

878
00:41:39,960 --> 00:41:42,359
Terimin "optik" olduğuna inanıyorum -

879
00:41:42,360 --> 00:41:44,559
ama tam olarak nedir
bilmeniz gerekenler?

880
00:41:44,560 --> 00:41:46,439
Ronan'a zaten her şeyi anlattım.

881
00:41:46,440 --> 00:41:47,920
Üzgünüm. Ronan kim?

882
00:41:49,080 --> 00:41:50,239
Ah.

883
00:41:50,240 --> 00:41:51,719
Ah, ben... Um...

884
00:41:51,720 --> 00:41:53,079
Ah...

885
00:41:53,080 --> 00:41:54,759
Evet. Sen...?

886
00:41:54,760 --> 00:41:56,959
Ronan'ı mı? Gerçekten mi?

887
00:41:56,960 --> 00:41:58,199
Şey...

888
00:41:58,200 --> 00:42:01,560
Üzgünüm. Söylemenin sakıncası var mı?
ben... tam olarak ne gördün?

889
00:42:02,640 --> 00:42:04,879
Sağ. Ah...

890
00:42:04,880 --> 00:42:06,279
Gösteri başlamak üzereydi,

891
00:42:06,280 --> 00:42:08,719
karşısında birisi vardı
telefon sallayarak

892
00:42:08,720 --> 00:42:11,119
peki bir bakayım
opera gözlüklerimin arasından...

893
00:42:11,120 --> 00:42:12,719
Evet, opera gözlüğüm var.

894
00:42:12,720 --> 00:42:15,399
Bunun olmamasını tercih ederdim
her ikisi hakkında da tartıştık.

895
00:42:15,400 --> 00:42:20,239
...ileri yaştaki üç kadın görüyorum
perma, inci ve kürklerde -

896
00:42:20,240 --> 00:42:23,359
açıkçası oy tabanım -
ve böylece kaymasına izin verdim.

897
00:42:23,360 --> 00:42:25,839
Ayrıca gerçekten iyi performans gösteriyor

898
00:42:25,840 --> 00:42:27,399
25-35'lerle.

899
00:42:27,400 --> 00:42:28,999
Sosyal medyada büyük.

900
00:42:29,000 --> 00:42:30,759
Evet. Teşekkür ederim Hannah.

901
00:42:30,760 --> 00:42:31,879
Elektrik kesintisi yaşandı.

902
00:42:31,880 --> 00:42:33,159
Sahne ışıkları açılıyor.

903
00:42:33,160 --> 00:42:35,599
Bir kez daha baktım ve...

904
00:42:35,600 --> 00:42:37,959
...öldü. Bıçaklandı.

905
00:42:37,960 --> 00:42:40,199
Ve diğer ikisi sadece oturuyor
orada gösteriyi izliyordum.

906
00:42:40,200 --> 00:42:42,760
Ama sen tapunun kendisini hiç görmedin...

907
00:42:43,760 --> 00:42:45,039
...ya da tepkileri?

908
00:42:45,040 --> 00:42:46,999
Hayır, Tanrıya şükür.

909
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
Yaptım.

910
00:42:49,000 --> 00:42:51,479
Üzgünüm. Ne?

911
00:42:51,480 --> 00:42:53,519
Hayır. Gerçek değil...

912
00:42:53,520 --> 00:42:55,479
Tepkileri.

913
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Tepkilerini gördüm.

914
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Çok... berbattı.

915
00:43:02,280 --> 00:43:05,519
Sanki ikisi de birdenbire
aynı anda onu gördüm.

916
00:43:05,520 --> 00:43:07,280
ÇIĞLIK ÇIĞLIYORLAR

917
00:43:12,720 --> 00:43:13,960
Bunu bana söylemedin.

918
00:43:15,200 --> 00:43:16,240
İyi misin?

919
00:43:17,240 --> 00:43:18,759
Evet.

920
00:43:18,760 --> 00:43:20,119
Evet. Ben iyiyim.

921
00:43:20,120 --> 00:43:21,919
İlk kim ayağa fırladı?

922
00:43:21,920 --> 00:43:24,679
Soldaki
yoksa sağdaki mi?

923
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
Ah, ben...

924
00:43:27,360 --> 00:43:28,400
- Hiçbir fikrim yok.
- Hmm.

925
00:43:29,720 --> 00:43:31,079
Üzgünüm.

926
00:43:31,080 --> 00:43:32,519
Hayır, hayır. Senin hatan değil.

927
00:43:32,520 --> 00:43:34,319
Aslında çok yardımcı oldun.

928
00:43:34,320 --> 00:43:37,439
Muhtemelen konuşmalıydık
ilk etapta ona.

929
00:43:37,440 --> 00:43:39,199
Alınmayın.

930
00:43:39,200 --> 00:43:40,240
Hiçbiri alınmadı.

931
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
Hmm.

932
00:43:45,120 --> 00:43:46,719
TELEFON ZİLLERİ

933
00:43:46,720 --> 00:43:48,359
John, neredesin? Konuşabilir misin?

934
00:43:48,360 --> 00:43:50,559
hala birlikte misin
Emniyet Müdürü mü?

935
00:43:50,560 --> 00:43:52,800
Tilki gerçekten de hareketsiz
kümes içi.

936
00:43:55,640 --> 00:43:59,199
Ah! Bu muhtemelen daha azdı
hayal ettiğinden daha kodlanmış, John.

937
00:43:59,200 --> 00:44:02,720
Cinayetten ne kadar süre sonra,
Şüpheliler ne için kutudaydı?

938
00:44:03,720 --> 00:44:05,079
Müjdeciye göre,

939
00:44:05,080 --> 00:44:07,039
oldukça tökezlediler
perde açılır açılmaz.

940
00:44:07,040 --> 00:44:09,119
Mübaşir onlarla mı kaldı?

941
00:44:09,120 --> 00:44:11,839
Polis gelene kadar evet.

942
00:44:11,840 --> 00:44:16,119
Yani asla yalnız değillerdi.
Cinayet sonrası kutuda mı?

943
00:44:16,120 --> 00:44:18,239
John, koyacağım
hoparlördesin.

944
00:44:18,240 --> 00:44:20,359
Ne koyuyorsun
hoparlörde ben mi varım?

945
00:44:20,360 --> 00:44:21,719
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?

946
00:44:21,720 --> 00:44:23,359
Ayrı ayrı mı tutuklandılar?

947
00:44:23,360 --> 00:44:24,599
Evet.

948
00:44:24,600 --> 00:44:25,879
Peki ayrı ayrı mı tutuluyorlar?

949
00:44:25,880 --> 00:44:27,399
-
- Evet.

950
00:44:27,400 --> 00:44:30,599
Ayrı mı tutuldular
kutuyu bıraktıklarından beri mi?

951
00:44:30,600 --> 00:44:32,199
-
- Evet.

952
00:44:32,200 --> 00:44:35,080
Harika. Bu şekilde kal.

953
00:44:37,160 --> 00:44:38,599
Bu iyi.

954
00:44:38,600 --> 00:44:40,039
Yapmam gereken birkaç iş var.

955
00:44:40,040 --> 00:44:43,920
- Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?
- Teşekkürler.

956
00:44:46,960 --> 00:44:49,480
BOYNUZ PARLAMASI

957
00:45:12,440 --> 00:45:16,239
TELEFON ZİLLERİ

958
00:45:16,240 --> 00:45:17,559
Merhaba?

959
00:45:17,560 --> 00:45:20,439
Russell Carter şuraya gitti:
Adam Newsum'u hapishanede ziyaret edin.

960
00:45:20,440 --> 00:45:21,599
Bunu nasıl biliyorsun?

961
00:45:21,600 --> 00:45:24,039
Çünkü az önce ziyaret ettim
Adam Newsum hapiste!

962
00:45:24,040 --> 00:45:25,439
- Sen ne?
- Hayır, hayır, sorun değil

963
00:45:25,440 --> 00:45:28,479
çünkü artık bir gazeteciyim, unuttun mu?

964
00:45:28,480 --> 00:45:30,879
Ve sana şunu sordum:
herhangi bir ipucu vardı ama sen yoktun,

965
00:45:30,880 --> 00:45:33,559
yani... seni ve ekibini düşündüm
sıkı emirler altındaydı

966
00:45:33,560 --> 00:45:35,639
o ipi çekmemek.

967
00:45:35,640 --> 00:45:37,319
Evet öyleyiz.

968
00:45:37,320 --> 00:45:39,319
Peki DCI Carter neden oradaydı?

969
00:45:39,320 --> 00:45:41,720
Holly'nin bilgisayarlarını mı soruyorsun?

970
00:45:42,880 --> 00:45:45,239
Bilmiyorum.

971
00:45:45,240 --> 00:45:46,759
TELEFONLA ÇIKIŞ

972
00:45:46,760 --> 00:45:48,639
Neredesin? Ne yapıyorsun?

973
00:45:48,640 --> 00:45:51,439
Tiyatrodayım, çalışmaya çalışıyorum
iki kadından hangisi

974
00:45:51,440 --> 00:45:52,719
annelerini öldürmediler.

975
00:45:52,720 --> 00:45:54,799
Peki bunu daha sonra yapabilir misin?
Bu önemli.

976
00:45:54,800 --> 00:45:57,759
Russell Carter tek kişi
güvenebileceğimizi düşündüğümüz.

977
00:45:57,760 --> 00:45:59,279
Yapamayacağımızı kim söylüyor?

978
00:45:59,280 --> 00:46:01,479
Demek istediğim, gözetliyorduk
onun arkasından,

979
00:46:01,480 --> 00:46:02,799
ve biz kötü değiliz.

980
00:46:02,800 --> 00:46:04,120
İki şey aynı anda doğru olabilir.

981
00:46:05,800 --> 00:46:09,119
Nasıl bir koca gibi demek istiyorsun
hayatından sıkılmayı kullanabilir

982
00:46:09,120 --> 00:46:11,360
ikna edici bir kapak hikayesi olarak
aynı zamanda...

983
00:46:13,040 --> 00:46:16,039
...aslında olmak
hayatından sıkıldın mı?

984
00:46:16,040 --> 00:46:18,279
James hayatından sıkılmadı.

985
00:46:18,280 --> 00:46:19,320
Nereden biliyorsunuz?

986
00:46:20,440 --> 00:46:22,160
Çünkü çok güzel bir tanesi vardı.

987
00:46:28,080 --> 00:46:30,799
Bir yalan uydurmak zorundaydı
bu makuldü

988
00:46:30,800 --> 00:46:32,759
yoksa yalan olarak işe yaramazdı.

989
00:46:32,760 --> 00:46:34,359
Peki bu makul mü?

990
00:46:34,360 --> 00:46:36,039
Şüpheye izin verir.

991
00:46:36,040 --> 00:46:38,199
amaç bu
makul bir yalan.

992
00:46:38,200 --> 00:46:40,159
Olasılıkları böler.

993
00:46:40,160 --> 00:46:42,079
Yani...

994
00:46:42,080 --> 00:46:44,079
...olmadığını varsayarak
oyunun her oyuncusu

995
00:46:44,080 --> 00:46:46,239
tüm gerçeklere sahipti,

996
00:46:46,240 --> 00:46:49,319
bile olmazdı
bu kadar makul olmak.

997
00:46:49,320 --> 00:46:51,679
Tam olarak değil.

998
00:46:51,680 --> 00:46:53,639
Sadece olması gerekirdi...

999
00:46:53,640 --> 00:46:54,800
İmkansız değil.

1000
00:46:55,880 --> 00:46:57,159
Ne?

1001
00:46:57,160 --> 00:46:59,359
Gıcırdayan

1002
00:46:59,360 --> 00:47:01,319
Ah, özür dilerim, ben...

1003
00:47:01,320 --> 00:47:03,359
hakkında konuşuyordum
cinayet orada.

1004
00:47:03,360 --> 00:47:06,959
Gerçi bir nevi başvurabilirsin
tüm bunlar sizin durumunuzla da ilgili.

1005
00:47:06,960 --> 00:47:08,039
O iç çekiyor

1006
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Gitsem iyi olur.

1007
00:47:30,720 --> 00:47:32,919
Yani, daha yeni çıktı
arabayı alıp onu bıraktın mı?

1008
00:47:32,920 --> 00:47:34,999
Görünüşe göre öyle.

1009
00:47:35,000 --> 00:47:37,439
Eminim hayal edebiliyorsundur
ne kadar da iyi gitti.

1010
00:47:37,440 --> 00:47:38,959
- Onu aradın mı?
- Evet hanımefendi.

1011
00:47:38,960 --> 00:47:41,879
"İki saniye" deyip duruyor.
ve sonra tekrar telefonu kapatıyor.

1012
00:47:41,880 --> 00:47:44,119
TELEFON ZİLLERİ
Ah. Hmm.

1013
00:47:44,120 --> 00:47:45,320
John, neredesin?

1014
00:47:47,200 --> 00:47:48,240
Ne? Neden?

1015
00:47:50,360 --> 00:47:52,679
getirmemizi istiyor
kız kardeşler tiyatroya

1016
00:47:52,680 --> 00:47:55,719
ve neredeyse kesinlikle yapabileceğini söylüyor
Eğer yaparsak kimin yaptığını bulalım.

1017
00:47:55,720 --> 00:47:57,759
Bir sebep var mı
bunu burada yapamaz mı?

1018
00:47:57,760 --> 00:47:59,760
bir sebebin var mı
bunu burada yapamaz mısın?

1019
00:48:02,080 --> 00:48:03,679
Arabası yok,

1020
00:48:03,680 --> 00:48:05,279
pili neredeyse bitmiş,

1021
00:48:05,280 --> 00:48:07,439
ve nerede olduğunu bilmiyor
İstasyon zaten oradan.

1022
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
O iç çekiyor

1023
00:48:22,280 --> 00:48:23,919
Doğru.

1024
00:48:23,920 --> 00:48:25,519
JOHN BOĞAZINI TEMİZLİYOR

1025
00:48:25,520 --> 00:48:28,319
Özetleyerek başlayalım
davanın temel gerçekleri.

1026
00:48:28,320 --> 00:48:30,999
- Ne diyor?
- Görünüşe göre ana hatları çizecek

1027
00:48:31,000 --> 00:48:32,559
davanın temel gerçekleri.

1028
00:48:32,560 --> 00:48:33,839
Ah!

1029
00:48:33,840 --> 00:48:36,799
Sanırım buna ihtiyacın olabilir
Biraz proje yapın Bay Taylor.

1030
00:48:36,800 --> 00:48:38,240
"Proje." Sağ.

1031
00:48:39,480 --> 00:48:41,999
Tek cinayet, görgü tanığı yok

1032
00:48:42,000 --> 00:48:43,599
iki itiraf.

1033
00:48:43,600 --> 00:48:47,759
Ve tabii ki mahkumiyet yok -
eğer işler böyle devam ederse.

1034
00:48:47,760 --> 00:48:49,719
Fikir bu, değil mi?

1035
00:48:49,720 --> 00:48:52,879
Biriniz kasıtlı olarak yalan söylüyor
suçun işlenmesiyle ilgili

1036
00:48:52,880 --> 00:48:54,959
çünkü buna inanıyorsun,
bunu yaparak,

1037
00:48:54,960 --> 00:48:58,079
sevdiğin kişiyi koruyacaksın
gerçekten yaptığını varsayalım.

1038
00:48:58,080 --> 00:48:59,279
"Varsayım" mı?

1039
00:48:59,280 --> 00:49:00,839
Aslında bilmiyorlar

1040
00:49:00,840 --> 00:49:03,119
herkesten daha fazla, değil mi?

1041
00:49:03,120 --> 00:49:06,599
Her şey
karanlıkta meydana geldi.

1042
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
Sadece varsayıyorlar
eylemi kızkardeşleri yaptı.

1043
00:49:11,200 --> 00:49:14,239
Ama... orada sadece onlar vardı
yani eğer bunu yapmadılarsa,

1044
00:49:14,240 --> 00:49:16,119
peki kim yaptı?

1045
00:49:16,120 --> 00:49:18,759
Soru tam olarak bu
bu bulmaca tasarlandı

1046
00:49:18,760 --> 00:49:21,679
sormamızı engellemek için
Dedektif Memur,

1047
00:49:21,680 --> 00:49:24,639
çünkü eğer açarsak
olasılığa dikkat

1048
00:49:24,640 --> 00:49:27,399
HER İKİ itirafın da yanlış olduğu,

1049
00:49:27,400 --> 00:49:30,440
peki o zaman bir bütün olur
tamamen farklı bir bulmaca.

1050
00:49:33,640 --> 00:49:37,319
Görünüşe göre bu tiyatro
bakım fonlarından yoksundur.

1051
00:49:37,320 --> 00:49:40,279
En azından beklenirdi
dikkat edilmesi gereken kutular.

1052
00:49:40,280 --> 00:49:41,320
Ama hayır.

1053
00:49:43,080 --> 00:49:45,879
Aynı sandalyeye oturdum
annenin yaptığını

1054
00:49:45,880 --> 00:49:48,519
ve bunun olduğunu sanmıyorum
20 yılda sıkılan bir somun.

1055
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
Yorum yaptığını umuyorum.

1056
00:49:51,600 --> 00:49:55,359
Annemin hiç oturduğunu sanmıyorum
şikayet etmediği bir sandalye.

1057
00:49:55,360 --> 00:49:56,799
Peki, bu vesileyle,

1058
00:49:56,800 --> 00:49:58,040
iyi bir sebeple.

1059
00:49:59,520 --> 00:50:02,119
İki cıvata eksik
arka koltuk braketi,

1060
00:50:02,120 --> 00:50:03,879
sandalyenin sallanmasına neden oluyor

1061
00:50:03,880 --> 00:50:07,080
ve sarsıcı bir eğim-eğim yaratın
arkanıza yaslandığınızda.

1062
00:50:08,880 --> 00:50:11,320
Ve beni başlatma
koltuk yaylarında!

1063
00:50:13,000 --> 00:50:14,040
Gerçekten kötüler.

1064
00:50:15,240 --> 00:50:18,079
Koltuk menteşelidir ve güvenilirdir
iki ahşap tıpa üzerinde

1065
00:50:18,080 --> 00:50:20,799
düz tutmak için,
aşağı konumda -

1066
00:50:20,800 --> 00:50:22,439
ikisi de çok yıpranmış

1067
00:50:22,440 --> 00:50:24,679
ve zar zor işlevsel.

1068
00:50:24,680 --> 00:50:26,480
Hiç "Buckaroo!" oynadın mı?

1069
00:50:30,400 --> 00:50:31,800
İşte o zaman.

1070
00:50:37,080 --> 00:50:38,880
Artık... gidebilir miyiz?

1071
00:50:40,920 --> 00:50:43,919
Öyle düşünmüyorum.

1072
00:50:43,920 --> 00:50:45,319
John, ne diyorsun?

1073
00:50:45,320 --> 00:50:47,520
Bunun bir cinayet olmadığını.

1074
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
Bu bir kazaydı.

1075
00:50:56,080 --> 00:50:59,359
Lilibeth Lowery ortalığı karıştırıyordu
cep telefonuyla ilgili

1076
00:50:59,360 --> 00:51:02,079
evin ışıklarından sonra
aşağı inmişti.

1077
00:51:02,080 --> 00:51:03,479
Ona izin verdin.

1078
00:51:03,480 --> 00:51:05,239
Oldukça da doğru.

1079
00:51:05,240 --> 00:51:07,679
Aldığından şüpheliyim
iyi bir şekilde azarlanmak,

1080
00:51:07,680 --> 00:51:10,079
ama bu kaderin eliydi, senin değil.

1081
00:51:10,080 --> 00:51:14,439
bu, bu kez şunu belirledi:
son sözü söyleyemezdi.

1082
00:51:14,440 --> 00:51:17,839
Çünkü o kısa boşlukta
sönen ışıklar arasında

1083
00:51:17,840 --> 00:51:20,199
ve perdeler açılıyor

1084
00:51:20,200 --> 00:51:22,319
Lilibeth Lowery, elinde çanta,

1085
00:51:22,320 --> 00:51:24,479
sandalyesinde geriye doğru sendeledi.

1086
00:51:24,480 --> 00:51:26,559
Lilibeth kendini öne doğru çekti.

1087
00:51:26,560 --> 00:51:29,439
tüm ağırlığını vererek
koltuğun ön tarafında.

1088
00:51:29,440 --> 00:51:32,879
İki ahşap tıpa
koptu,

1089
00:51:32,880 --> 00:51:34,799
koltuk aşağıya doğru eğildi,

1090
00:51:34,800 --> 00:51:36,319
Lilibeth'i ileriye doğru itmek

1091
00:51:36,320 --> 00:51:38,119
çantasıyla birlikte.

1092
00:51:38,120 --> 00:51:39,520
Momentum ve balkon...

1093
00:51:41,040 --> 00:51:42,599
...gerisini hallettim.

1094
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
OPERATİK KREŞENDO

1095
00:51:46,360 --> 00:51:49,120
Gerçekten milyonda birdi.

1096
00:52:03,840 --> 00:52:05,280
Emin misin?

1097
00:52:06,680 --> 00:52:08,640
alay etme

1098
00:52:10,280 --> 00:52:11,560
Ah!

1099
00:52:14,000 --> 00:52:15,359
Buna inanmıyorum.

1100
00:52:15,360 --> 00:52:17,120
Gerçekten senin yaptığını sanıyordum.

1101
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
- Ve annem her zaman şöyle derdi:
- ben
- aptal olan oydu.

1102
00:52:25,920 --> 00:52:27,359
Ne?

1103
00:52:27,360 --> 00:52:30,039
Bütün bunları o uydurdu.

1104
00:52:30,040 --> 00:52:33,359
Ondan kovulmadı
bir makas çantasına oturun.

1105
00:52:33,360 --> 00:52:35,239
Bu imkansız.

1106
00:52:35,240 --> 00:52:36,999
Bu pek ihtimal dışı.

1107
00:52:37,000 --> 00:52:38,959
Sadece makul bir şekilde kaşınıyorum.

1108
00:52:38,960 --> 00:52:41,759
Ama her güzel yalan gibi,

1109
00:52:41,760 --> 00:52:44,439
bu neredeyse yeterince mümkün.

1110
00:52:44,440 --> 00:52:46,759
En azından biri için
annesini kim öldürmedi

1111
00:52:46,760 --> 00:52:48,519
ve her şeye rağmen umuyordum ki

1112
00:52:48,520 --> 00:52:51,239
orada bir şey vardı
belirsiz dış şans

1113
00:52:51,240 --> 00:52:53,120
ki kız kardeşi de bunu yapmamıştı.

1114
00:52:58,480 --> 00:53:00,320
Bu arada yaptım.

1115
00:53:02,720 --> 00:53:03,760
Annemi öldür.

1116
00:53:04,960 --> 00:53:07,479
Açıkça.

1117
00:53:07,480 --> 00:53:09,080
Mübaşir değildi, değil mi?

1118
00:53:18,480 --> 00:53:20,759
İyi oynadınız Bay Taylor.

1119
00:53:20,760 --> 00:53:23,319
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

1120
00:53:23,320 --> 00:53:24,919
Buradan nasıl inerim?

1121
00:53:24,920 --> 00:53:26,319
Ah, DC Cole, belki sen...

1122
00:53:26,320 --> 00:53:27,680
Devam et.

1123
00:53:30,040 --> 00:53:31,319
Bunu kullanacağım. Sorun değil.

1124
00:53:31,320 --> 00:53:33,119
Tanrım.

1125
00:53:33,120 --> 00:53:34,480
SİREN CİHAZLARI

1126
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Kesinlikle. Sözüm var.
Teşekkür ederim efendim.

1127
00:53:54,560 --> 00:53:56,599
Emniyet Müdürü Ziegler

1128
00:53:56,600 --> 00:53:58,319
tebriklerini sunuyor.

1129
00:53:58,320 --> 00:54:00,799
- Ah.
- Bundan sonra onun yolundan uzak dur.

1130
00:54:00,800 --> 00:54:02,279
Bunu da mı söyledi?

1131
00:54:02,280 --> 00:54:03,479
Hayır.

1132
00:54:03,480 --> 00:54:05,000
Ama kardeşini sordu...

1133
00:54:06,200 --> 00:54:08,039
...tekrar.

1134
00:54:08,040 --> 00:54:10,399
Söz söylemeye çok hevesli görünüyor.

1135
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
O tek kişi değil.

1136
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
Nerede olduğunu biliyor musun?

1137
00:54:16,040 --> 00:54:18,079
Yapmıyorum.

1138
00:54:18,080 --> 00:54:20,080
Hala aktif misin?
onu mu arıyorsunuz?

1139
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Nerede olduğumu biliyor.

1140
00:54:24,520 --> 00:54:26,439
O hepimizin nerede olduğunu biliyor

1141
00:54:26,440 --> 00:54:28,759
ve bizi içinde bıraktığı durum.

1142
00:54:28,760 --> 00:54:30,360
Teşekkür ederim John.

1143
00:54:31,400 --> 00:54:33,239
Hepsi bu kadar.

1144
00:54:33,240 --> 00:54:34,919
Haklısın...

1145
00:54:34,920 --> 00:54:36,320
...hanımefendi.

1146
00:54:47,080 --> 00:54:48,400
İkinci kat.

1147
00:54:50,640 --> 00:54:54,279
Bodrum artık
hepimiz için sınırların dışında.

1148
00:54:54,280 --> 00:54:55,599
Oraya girmelisiniz.

1149
00:54:55,600 --> 00:54:58,160
Bulacaklar
aradığımız şey her ne ise.

1150
00:55:03,000 --> 00:55:04,600
BİRİSİ BOĞAZINI TEMİZLEYİYOR

1151
00:55:10,240 --> 00:55:11,840
Kapılar kapanıyor.

1152
00:55:17,400 --> 00:55:21,640
Kapılar açılıyor. Zemin kat.

1153
00:55:23,080 --> 00:55:24,599
Ah.

1154
00:55:24,600 --> 00:55:26,000
Teşekkür ederim.

1155
00:55:28,840 --> 00:55:30,680
Kapılar kapanıyor.

1156
00:55:44,640 --> 00:55:48,919
Bu gerçekten oldukça
harika fotoğraf Bayan Betts.

1157
00:55:48,920 --> 00:55:49,960
Güzel...

1158
00:55:51,760 --> 00:55:54,199
...gölge kullanımı. Neyden oluşuyor?

1159
00:55:54,200 --> 00:55:56,599
"Bu ne?" Ne demek istiyorsun?
Bu bir suç fotoğrafı.

1160
00:55:56,600 --> 00:55:58,119
O tiyatroda cinayet işlendi

1161
00:55:58,120 --> 00:56:00,759
ve muhtemelen,
bunu oradaki kadın yaptı.

1162
00:56:00,760 --> 00:56:03,239
Peki ben tam olarak nasılım ya da herhangi biri

1163
00:56:03,240 --> 00:56:05,119
okuyucularımızdan,

1164
00:56:05,120 --> 00:56:06,760
bunu bilmen mi gerekiyor?

1165
00:56:09,120 --> 00:56:13,319
yazmamı istiyorsun
buna eşlik edecek bir hikaye var, değil mi?

1166
00:56:13,320 --> 00:56:15,279
Ah! "İstek."

1167
00:56:15,280 --> 00:56:17,399
Safça bekliyoruz.

1168
00:56:17,400 --> 00:56:18,599
Evet.

1169
00:56:18,600 --> 00:56:20,119
Bu benim için sorun değil.

1170
00:56:20,120 --> 00:56:22,160
Güle güle!
KAPANIYOR

1171
00:56:23,400 --> 00:56:26,079
- Tamam mı?
- Hayır.
inanılmaz stresli bir gün,

1172
00:56:26,080 --> 00:56:29,599
yarısı harcandı
Ziegler'le birlikte bir arabada mahsur kaldık.

1173
00:56:29,600 --> 00:56:31,959
- Merhaba.
- Ne yapıyordun?
Ziegler'la arabada mı?

1174
00:56:31,960 --> 00:56:34,119
Çoğunlukla hiperventilasyon.

1175
00:56:34,120 --> 00:56:36,439
Sonra beni gezdirdi
bu kadının evine

1176
00:56:36,440 --> 00:56:39,320
James'i açıkça tanıyan biri,
her ne kadar öyle söylemese de.

1177
00:56:40,720 --> 00:56:42,999
- Ne?
- Bunu nereden biliyorsun?

1178
00:56:43,000 --> 00:56:44,679
İnsanları okuma konusunda umutsuzum

1179
00:56:44,680 --> 00:56:46,479
ama hayatım boyunca ikiz oldum.

1180
00:56:46,480 --> 00:56:48,639
Her zaman okuyabileceğim bir bakış var.

1181
00:56:48,640 --> 00:56:50,199
Tanıştığıma memnun oldum.

1182
00:56:50,200 --> 00:56:51,759
John Taylor'dı değil mi?

1183
00:56:51,760 --> 00:56:53,199
"Seni tanıyorum değil mi?

1184
00:56:53,200 --> 00:56:55,759
"Hayır, hayır, diğeri sen olmalısın."

1185
00:56:55,760 --> 00:56:57,799
Kesinlikle James'i tanıyordu.

1186
00:56:57,800 --> 00:56:59,679
Neden bir şey söylemedi?

1187
00:56:59,680 --> 00:57:00,919
bilmiyorum

1188
00:57:00,920 --> 00:57:04,159
ama aynı zamanda Ziegler'e "Ronan" adını da verdi.

1189
00:57:04,160 --> 00:57:06,559
Onu bilmiyordum bile
bir ismi vardı.

1190
00:57:06,560 --> 00:57:09,520
James hiç bahsetti mi?
sana Joanne Kemper mı?

1191
00:57:10,640 --> 00:57:12,399
Hayır. Sizce...?

1192
00:57:12,400 --> 00:57:14,799
- Bekle, bu ismi tanıyorum.
- Hayır, hayır Henry. O bir politikacı.

1193
00:57:14,800 --> 00:57:16,719
Her zaman haberlerde yer alıyor.

1194
00:57:16,720 --> 00:57:18,519
- Haberleri izlemiyorum.
- Haberleri de izlemiyorum.

1195
00:57:18,520 --> 00:57:19,840
Bu çok kötü.

1196
00:57:23,800 --> 00:57:26,359
Biliyor musun, aslında hiç
çok araştırma yaptım

1197
00:57:26,360 --> 00:57:27,759
yaz aylarında
Lucy Betts Araştırıyor.

1198
00:57:27,760 --> 00:57:29,039
Daha fazlasıydı...

1199
00:57:29,040 --> 00:57:31,039
James bir çeşit gizem icat ederdi

1200
00:57:31,040 --> 00:57:32,999
ve sonra bunu kendi başına çöz.

1201
00:57:33,000 --> 00:57:34,520
Benim rolüm daha çok...

1202
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
...çıkartma yapımı.

1203
00:57:39,360 --> 00:57:40,560
Ah.

1204
00:57:42,080 --> 00:57:44,119
"Joanne Kemper." Biliyordum.

1205
00:57:44,120 --> 00:57:45,479
Onun adını duyduğumu biliyordum.

1206
00:57:45,480 --> 00:57:47,039
Sinclair dosyalarında var.

1207
00:57:47,040 --> 00:57:48,479
Hangisi?

1208
00:57:48,480 --> 00:57:49,759
Aman Tanrım. Henry!

1209
00:57:49,760 --> 00:57:52,600
- Bu kan mı?
- Hayır. Ketçap.

1210
00:58:10,920 --> 00:58:13,120
Ama bu kesinlikle çok saçma.

1211
00:58:15,080 --> 00:58:17,719
{\an8}- Cinayet mi oldu?
- Var. Evet.

1212
00:58:17,720 --> 00:58:20,559
{\an8}40'tan fazla tanıkla
bir daire şeklinde duruyordu.

1213
00:58:20,560 --> 00:58:21,999
Ve bu konuda yardıma mı ihtiyacın var?

1214
00:58:22,000 --> 00:58:24,239
Owen Doyle bir psikopattı.

1215
00:58:24,240 --> 00:58:26,199
Adam takıntılı ve tehlikeliydi.

1216
00:58:26,200 --> 00:58:27,519
Yaptın mı?

1217
00:58:27,520 --> 00:58:30,360
Üzerinde kan olmayan herkes yapabilir mi?
lütfen ellerini kaldırsınlar mı?

1218
00:58:31,320 --> 00:58:32,879
Çok fazla değişken var.

1219
00:58:32,880 --> 00:58:34,119
BİP

1220
00:58:34,120 --> 00:58:36,599
Röportaj yapmama yardım eder misin?
Joanne Kemper'la mı?

1221
00:58:36,600 --> 00:58:37,879
Hayır.

1222
00:58:37,880 --> 00:58:39,359
- Burada mı?
- Değil.

1223
00:58:39,360 --> 00:58:40,879
- Hayır.
- Emin misin?

1224
00:58:40,880 --> 00:58:43,319
Emniyet Müdürü Ziegler
resmi izindedir.

1225
00:58:43,320 --> 00:58:45,479
Holly'nin sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
Emniyet Müdürü ile ilgili bir şey

1226
00:58:45,480 --> 00:58:46,799
ve onu buldular mı?

1227
00:58:46,800 --> 00:58:48,519
Emniyet Müdürleri görevden uzaklaştırılabilir.

1228
00:58:48,520 --> 00:58:49,759
Hatta birine cevap veriyor.

1229
00:58:49,760 --> 00:58:51,759
Evet elbette öyle.

1230
00:58:51,760 --> 00:58:55,640
Neşeye Övgü
Beethoven tarafından